1 00:00:02,461 --> 00:00:07,591 ♪ Ooh, tu m'entends clairement ? ♪ 2 00:00:11,303 --> 00:00:17,560 ♪ Oh, tu ne me feras jamais confiance ♪ 3 00:00:18,060 --> 00:00:19,603 ♪ Lumières, caméra, action ♪ 4 00:00:19,687 --> 00:00:24,316 ♪ Je ne peux pas laisser le soin à Dame Chance Nous irons jusqu'au bout ♪ 5 00:00:24,400 --> 00:00:26,485 ♪ Nous allons disparaître ♪ 6 00:00:27,737 --> 00:00:29,864 ♪ Il n'y a pas de retour en arrière ♪ 7 00:00:36,036 --> 00:00:37,329 ÉPISODE 1 8 00:00:37,413 --> 00:00:39,373 [musique originale jouée] 9 00:00:48,007 --> 00:00:49,925 [femme] La jungle urbaine est frénétique. 10 00:00:50,009 --> 00:00:52,595 Ça bouge si vite que personne n'a une seconde à perdre. 11 00:00:53,637 --> 00:00:57,349 S'il y avait un terme pour décrire l'humain moyen qui y vit, 12 00:00:57,433 --> 00:00:58,517 ce serait... 13 00:01:01,312 --> 00:01:02,897 Homo Laundrycus. 14 00:01:03,522 --> 00:01:05,316 L’humain blanchisseur. 15 00:01:06,066 --> 00:01:08,444 A partir du moment où nous sommes nés jusqu'au jour de notre mort, 16 00:01:08,527 --> 00:01:10,571 le linge s’empile de plus en plus haut. 17 00:01:11,614 --> 00:01:14,033 Alors l’humanité lutte pour se purifier, 18 00:01:14,116 --> 00:01:15,868 pour me débarrasser de toute cette crasse, 19 00:01:15,951 --> 00:01:17,787 pour laver ses saletés. 20 00:01:17,870 --> 00:01:19,497 [présentateur de nouvelles] Gu Pan-su, connu sous le nom de Coin King, 21 00:01:19,580 --> 00:01:22,416 a été arrêté pour manipulation le marché des cryptomonnaies. 22 00:01:22,500 --> 00:01:25,544 En appel, il a fini par écoper d'une amende et une peine avec sursis. 23 00:01:25,628 --> 00:01:28,380 La décision a alimenté le débat en cours parmi les victimes de cette fraude 24 00:01:28,464 --> 00:01:30,424 -sur la restitution et l'indemnisation. --[la femme se moque] 25 00:01:30,508 --> 00:01:32,551 [femme] Le problème avec la lessive, c'est que tu peux juste le jeter 26 00:01:32,635 --> 00:01:34,178 dans la machine lorsqu'elle est sale. 27 00:01:34,762 --> 00:01:36,972 Mais qu'est-ce que tu es censé faire avec des gens 28 00:01:37,056 --> 00:01:38,808 qui est une cause perdue ? 29 00:01:38,891 --> 00:01:42,102 [présentateur de nouvelles] La Fondation Sand a tenu un événement de service communautaire à Sand Haven, 30 00:01:42,186 --> 00:01:45,105 qui est un centre de protection de l'enfance situé dans la province du Gyeonggi. 31 00:01:45,189 --> 00:01:46,857 A l'occasion du dixième anniversaire du centre, 32 00:01:46,941 --> 00:01:48,692 Le président Jeon Tae-su et ses employés 33 00:01:48,776 --> 00:01:51,403 a participé à l'événement et fait don d'équipements sportifs. 34 00:01:51,487 --> 00:01:54,448 Ils ont organisé une journée complète d'activités pour célébrer l'anniversaire du centre. 35 00:01:55,199 --> 00:01:57,785 Bienvenue dans mon monde, c'est un endroit sale. 36 00:02:00,621 --> 00:02:02,623 [musique du thème d'ouverture] 37 00:02:08,629 --> 00:02:10,631 [les cloches sonnent] 38 00:02:12,132 --> 00:02:14,009 [siffle doucement] 39 00:02:20,182 --> 00:02:22,393 Je vois que des cendres recouvrent ton corps. 40 00:02:22,852 --> 00:02:25,354 Vous essayez de les éliminer, et pourtant, ils s'accrochent à vous quand même. 41 00:02:25,980 --> 00:02:29,024 -Quoi? Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ? -[Baek-hwa hurle et s'éclaircit la gorge] 42 00:02:31,735 --> 00:02:33,821 [Baek-hwa halète, tousse] 43 00:02:34,822 --> 00:02:36,198 [Baek-hwa] C'est... [haletant] 44 00:02:36,282 --> 00:02:37,700 C'est hors de mon contrôle. 45 00:02:37,783 --> 00:02:40,035 -Je ne peux pas arrêter de faire ça... [gémits] --[femme] C'est vrai. 46 00:02:40,119 --> 00:02:42,997 Quand elle a un examen à passer, ma fille n'arrête pas de tousser. 47 00:02:43,080 --> 00:02:44,999 Elle se fait toujours expulser de ses examens, 48 00:02:45,082 --> 00:02:47,001 -pour qu'elle ne dérange pas les autres élèves. -Mais, maman, 49 00:02:47,084 --> 00:02:49,336 -c'est parce que je suis asthmatique... -[Baek-hwa gémit] 50 00:02:49,920 --> 00:02:51,881 Il y a un fantôme attaché à elle qui est mort brûlé vif. 51 00:02:52,464 --> 00:02:53,340 Un quoi ? 52 00:02:54,383 --> 00:02:56,844 Nous devons aller au plus profond de nous afin de le purger. 53 00:02:57,595 --> 00:02:59,805 Est-ce que ça veut dire on doit accomplir un rituel ? 54 00:02:59,889 --> 00:03:01,432 -Ou, euh... -[Baek-hwa] Notez mes paroles ! 55 00:03:01,515 --> 00:03:03,893 Ce mois de novembre vous apporte du danger. 56 00:03:04,310 --> 00:03:05,519 [respiration brusque] 57 00:03:05,603 --> 00:03:08,105 Je ne peux pas me permettre de payer pour un rituel en ce moment. 58 00:03:08,188 --> 00:03:09,648 [frapper] 59 00:03:09,732 --> 00:03:11,650 [Baek-hwa] Il s'agit de lui sauver la vie, 60 00:03:11,734 --> 00:03:13,277 et tu parles d'argent ? 61 00:03:13,360 --> 00:03:15,195 [rire maniaque] 62 00:03:17,156 --> 00:03:18,574 Kim, j'ai besoin de toi ici ! 63 00:03:18,657 --> 00:03:20,284 Kim, j'ai besoin de toi maintenant ! 64 00:03:20,367 --> 00:03:21,327 [Gu-ho] J'arrive. 65 00:03:26,749 --> 00:03:27,875 Sortez-les de ma vue ! 66 00:03:28,459 --> 00:03:31,712 Pourquoi diable as-tu amené ces deux imbéciles dans le sanctuaire sacré ? 67 00:03:31,795 --> 00:03:32,713 [Gu-ho] Je m'excuse. 68 00:03:32,796 --> 00:03:33,881 -[Gu-ho] Ye-sol, allons-y. -Euh... 69 00:03:33,964 --> 00:03:35,341 [Gu-ho] Madame, venez avec moi. 70 00:03:35,424 --> 00:03:37,092 -[Gu-ho] Madame... -Je ne voulais pas te manquer de respect. 71 00:03:37,176 --> 00:03:38,177 Oh, tu ne l'as pas fait, hein ? 72 00:03:38,260 --> 00:03:39,470 Sortez maintenant. 73 00:03:39,553 --> 00:03:40,888 -Sortez de ma vue ! -Allons-y. 74 00:03:40,971 --> 00:03:43,015 Si tu ne peux pas accepter la vérité sur la question, 75 00:03:43,098 --> 00:03:44,266 peut-être qu'un peu de sel aidera. 76 00:03:44,350 --> 00:03:45,267 Kim, tu entends ça ? 77 00:03:45,351 --> 00:03:46,894 Jetez du sel sur eux deux ! 78 00:03:46,977 --> 00:03:47,811 [Gu-ho] Ils s'en vont. 79 00:03:48,354 --> 00:03:49,188 Allons-y. 80 00:03:51,357 --> 00:03:53,359 [musique mystérieuse jouée] 81 00:03:59,698 --> 00:04:01,241 C'est comme ça qu'elle est habituellement. [rires] 82 00:04:01,325 --> 00:04:02,576 Elle va tout à fait bien. 83 00:04:04,244 --> 00:04:07,539 Madame, j'espère que vous ne prenez pas trop au sérieux ce qui s'est passé plus tôt. 84 00:04:08,082 --> 00:04:09,083 Tout ce dont nous avons besoin... 85 00:04:09,583 --> 00:04:11,835 c'est à Ye-sol d'obtenir quelques questions supplémentaires correctement, 86 00:04:11,919 --> 00:04:13,837 pour qu'elle puisse entrer dans une école de médecine dans la ville. 87 00:04:14,922 --> 00:04:16,674 je suis vraiment désolé que je t'ai fait subir ça. 88 00:04:17,132 --> 00:04:19,218 Ah, pourquoi tu t'excuserais ? 89 00:04:19,301 --> 00:04:23,389 Tu tiens à ma fille, Je le sais et je l’apprécie. 90 00:04:25,140 --> 00:04:26,809 - [La maman de Ye-sol] Oh, c'est ici. -[Gu-ho] D'accord. 91 00:04:27,685 --> 00:04:29,019 -[Gu-ho] Ye-sol. -[La maman de Ye-sol] Ye-sol. 92 00:04:29,103 --> 00:04:30,187 [Gu-ho] Madame, faites attention. 93 00:04:35,734 --> 00:04:37,236 Mec, ça m'étouffait. 94 00:04:37,861 --> 00:04:38,696 [se moque] 95 00:04:40,197 --> 00:04:41,365 Kim Deok-pil. 96 00:04:41,782 --> 00:04:42,616 Bon! 97 00:04:43,033 --> 00:04:44,702 Je pense que ça devrait la convaincre. 98 00:04:45,494 --> 00:04:46,662 [rires doucement] Montez. 99 00:04:50,833 --> 00:04:53,127 Elle va envoyer l'argent en fin de journée. 100 00:04:53,711 --> 00:04:55,087 Le problème des pauvres, c'est leur argent 101 00:04:55,170 --> 00:04:58,007 a tendance à agir comme une plume ça souffle dans le vent. 102 00:04:58,465 --> 00:05:01,719 Ce quartier ressemble à un dépotoir d'après ce que je vois en ce moment. 103 00:05:01,802 --> 00:05:03,679 Est-ce que cela vaut vraiment la peine de poursuivre cela ? 104 00:05:04,096 --> 00:05:05,389 [rires doucement] 105 00:05:05,472 --> 00:05:07,474 [musique mystérieuse jouée] 106 00:05:08,225 --> 00:05:11,353 Il y a encore tellement de choses que vous devez apprendre ici, M. Kim. 107 00:05:12,563 --> 00:05:16,066 Plus ils sont démunis, plus il devient facile de les presser. 108 00:05:16,150 --> 00:05:18,402 Ils vivent au jour le jour, gagner à peine sa vie, 109 00:05:18,485 --> 00:05:19,653 pourtant ils sont si naïfs. 110 00:05:19,737 --> 00:05:23,282 Ils risqueront leurs économies sur leurs enfants. [rires] 111 00:05:24,241 --> 00:05:26,118 Pour obtenir l'argent, 112 00:05:26,618 --> 00:05:28,495 elle mettra son magasin sur le marché. 113 00:05:29,163 --> 00:05:30,581 [soupirs] Tu le penses ? 114 00:05:30,664 --> 00:05:32,666 Et si elle ne peut pas le vendre, 115 00:05:32,750 --> 00:05:35,085 elle va se sortir quitter sa pauvre fille 116 00:05:35,169 --> 00:05:36,837 avec l'argent de l'assurance-vie. 117 00:05:37,921 --> 00:05:39,548 Gah, tu es incroyable. 118 00:05:39,631 --> 00:05:42,259 -Tu as un sens de l'humour noir, n'est-ce pas ? --[rires] 119 00:05:43,260 --> 00:05:44,428 [le téléphone portable vibre] 120 00:05:48,974 --> 00:05:49,975 JE SUIS MI-SEON DÉPÔT : 20 000 000 121 00:05:50,059 --> 00:05:51,268 Regarde ça ? 122 00:05:52,019 --> 00:05:53,854 [les deux rient] 123 00:05:59,026 --> 00:06:01,028 [musique mystérieuse jouée] 124 00:06:23,717 --> 00:06:25,511 [des hommes bavardent indistinctement] 125 00:06:25,594 --> 00:06:27,387 [musique entraînante] 126 00:06:32,684 --> 00:06:33,602 [clinquant] 127 00:06:45,405 --> 00:06:47,282 La dame n’a aucune honte. 128 00:06:55,916 --> 00:06:59,044 [Yi-rang] Il n'y a qu'un seul chemin que vous pouvez gagner à ce jeu. 129 00:07:00,838 --> 00:07:04,007 Ne vous laissez pas tromper par ce que voient vos yeux. 130 00:07:04,842 --> 00:07:06,802 Tous les objets devant vous 131 00:07:06,885 --> 00:07:07,761 [les gens haletent] 132 00:07:07,845 --> 00:07:09,763 pourrait être réel, ou en fait... 133 00:07:14,184 --> 00:07:15,102 [les gens haletent] 134 00:07:15,185 --> 00:07:16,520 -Oh, wow. -C'est impressionnant. 135 00:07:16,603 --> 00:07:17,479 [tous riant] 136 00:07:17,563 --> 00:07:19,481 Ils pourraient être autre chose. 137 00:07:19,565 --> 00:07:21,900 -[tous applaudissent] -[joueur] Bien joué. 138 00:07:21,984 --> 00:07:22,860 [s'exclame] 139 00:07:25,529 --> 00:07:27,614 Oh, bonjour, madame. [rires] 140 00:07:27,698 --> 00:07:29,783 Quel honneur. Je suis si heureuse de te revoir. 141 00:07:29,867 --> 00:07:30,701 [Baek-hwa] Oh... 142 00:07:31,577 --> 00:07:33,787 Merci de m'avoir reçu. [rires doucement] 143 00:07:33,871 --> 00:07:37,749 Oh, tu es si belle. Vous êtes particulièrement élégante aujourd'hui. 144 00:07:37,833 --> 00:07:39,668 Il y a beaucoup de monde qui en rirait. 145 00:07:39,751 --> 00:07:42,629 Non, c'est pourquoi ce jeune homme est partout sur toi. 146 00:07:42,713 --> 00:07:44,923 Il est beau aussi. Vous avez un prétendant ici. 147 00:07:46,175 --> 00:07:47,092 [rires] 148 00:07:47,176 --> 00:07:48,468 [Gu-ho] Elle en met plein la vue. 149 00:07:48,969 --> 00:07:51,180 [claquement de dés] 150 00:07:56,810 --> 00:07:57,853 Rouge ! 151 00:07:57,936 --> 00:07:59,980 [tous s'exclamant] 152 00:08:00,063 --> 00:08:01,356 [Yi-rang] C'est notre jeu signature, 153 00:08:01,440 --> 00:08:03,525 une version moderne sur le juryeonggu traditionnel 154 00:08:03,609 --> 00:08:05,652 les gens jouaient en buvant autrefois. 155 00:08:05,736 --> 00:08:07,362 -[joueur 1] Ouais ! -[Yi-rang] Les chances sont de 50-50. 156 00:08:07,446 --> 00:08:10,240 Ce sont toujours les jeux les plus simples qui font ressortir le vrai feu en nous tous. 157 00:08:10,324 --> 00:08:11,450 [joueur 2] Hé ! 158 00:08:12,367 --> 00:08:13,827 -[gambler 2] Optez pour le rouge ! -[joueur 3] Ouais ! 159 00:08:13,911 --> 00:08:15,287 J'adore ce genre de chose. 160 00:08:15,370 --> 00:08:17,497 -[gambler 2] C'est parti ! [s'exclame] -[gambler 3] Je suis partant ! 161 00:08:18,207 --> 00:08:19,124 [fermeture éclair] 162 00:08:26,965 --> 00:08:28,508 [claquement de dés] 163 00:08:35,182 --> 00:08:37,017 Blanc ou rouge ? 164 00:08:37,851 --> 00:08:40,270 Choisirez-vous la lune ou le soleil ? 165 00:08:40,354 --> 00:08:41,939 Ce sera lequel ? 166 00:08:42,606 --> 00:08:43,565 Blanc. 167 00:08:44,900 --> 00:08:46,693 [joueur 1] Je suis sur blanc. Là. 168 00:08:46,777 --> 00:08:48,445 J'ai un bon pressentiment. Très bien, je vais devenir rouge. 169 00:08:48,528 --> 00:08:49,780 -[joueur 2] Ouais. -[joueur 3] Continuez. 170 00:08:49,863 --> 00:08:52,616 Avons-nous encore des paris à faire ? 171 00:08:55,661 --> 00:08:57,037 Alors laissez-nous vous le révéler. 172 00:08:59,414 --> 00:09:01,416 [la musique s'intensifie, s'estompe] 173 00:09:03,877 --> 00:09:05,754 Blanc ! 174 00:09:05,837 --> 00:09:07,172 [tous s'exclamant] 175 00:09:07,256 --> 00:09:08,382 Blanc ! 176 00:09:08,465 --> 00:09:09,758 [applaudissements] 177 00:09:20,894 --> 00:09:23,146 Blanc ou rouge ? 178 00:09:23,730 --> 00:09:25,607 Sur lequel allez-vous parier ? 179 00:09:25,691 --> 00:09:27,734 -[joueur 1] Ça suffit. -[joueur 2] Attends, attends ! 180 00:09:27,818 --> 00:09:28,777 [joueur 1] Passez au rouge ! 181 00:09:28,860 --> 00:09:29,945 -[joueur 2] Oh mon Dieu ! -Rouge. 182 00:09:33,907 --> 00:09:35,033 Rouge! 183 00:09:35,117 --> 00:09:36,243 -C'est exact! -Ouais! 184 00:09:36,326 --> 00:09:37,577 [Gu-ho] Rouge ! 185 00:09:38,120 --> 00:09:39,204 [s'exclame] 186 00:09:40,414 --> 00:09:42,416 --[James] Blanc ! -Claquer! 187 00:09:42,499 --> 00:09:43,583 [Gu-ho] Blanc ! 188 00:09:43,667 --> 00:09:46,420 Rouge! 189 00:09:46,962 --> 00:09:50,382 Wow, regarde ça. Nous sommes riches maintenant. [s'exclame] 190 00:09:50,465 --> 00:09:51,967 IL Y A 2 SEMAINES 191 00:09:53,385 --> 00:09:56,096 [Baek-hwa] Je vois comment quelqu'un avec une stature comme toi 192 00:09:56,179 --> 00:09:57,806 aime passer son temps libre. 193 00:09:59,016 --> 00:10:00,851 -[Baek-hwa rit doucement] -[Gu-ho s'éclaircit la gorge] 194 00:10:02,477 --> 00:10:04,187 Voici quelque chose que nous pensions que vous aimeriez. 195 00:10:04,938 --> 00:10:07,899 -[Gu-ho] Appelez ça un geste de bonne volonté. -Oh, tu n'aurais pas dû. 196 00:10:08,442 --> 00:10:09,276 [le croupier rit] 197 00:10:10,152 --> 00:10:13,113 -Voudriez-vous regarder ça ? C'est précieux. -C'est juste un conseil. 198 00:10:14,906 --> 00:10:16,033 [Baek-hwa] Voici le vrai cadeau. 199 00:10:17,451 --> 00:10:18,744 [James] Et qu'est-ce que c'est ? 200 00:10:19,703 --> 00:10:21,204 [musique passionnante] 201 00:10:21,997 --> 00:10:24,875 Le grand Gwiyisu de Paldalsan mérite plus de respect. 202 00:10:25,792 --> 00:10:28,795 Tu étais l'homme capable de prendre les devants partout où tu irais. 203 00:10:29,713 --> 00:10:30,881 Je veux ça pour toi. 204 00:10:30,964 --> 00:10:33,383 Nettoyons votre stupide patron, vous remettra au sommet. 205 00:10:33,467 --> 00:10:35,260 Faisons notre propre truc. 206 00:10:35,344 --> 00:10:36,762 [la musique s'intensifie] 207 00:10:39,973 --> 00:10:42,100 [James] Le blanc et le rouge sonnent différemment. 208 00:10:42,809 --> 00:10:43,643 Rouge. 209 00:10:45,645 --> 00:10:47,522 -Rouge! -[tous applaudissent] 210 00:10:47,606 --> 00:10:49,649 Rouge ! Rouge! 211 00:10:49,733 --> 00:10:51,318 [s'exclame] 212 00:10:51,401 --> 00:10:53,195 Eh bien, je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui. 213 00:10:56,490 --> 00:10:58,367 Très bien, allez. Ne sois pas stupide. 214 00:10:58,450 --> 00:11:00,285 Laissez-moi continuer ici. 215 00:11:00,369 --> 00:11:04,081 Et c'est la raison pour laquelle le jeu est si difficile. Savoir quand arrêter quand on est en avance. 216 00:11:04,164 --> 00:11:05,624 Pourquoi veux-tu arrêter maintenant ? 217 00:11:07,334 --> 00:11:08,627 Ah ! 218 00:11:08,710 --> 00:11:11,171 Vous n’avez plus d’argent en réserve, n’est-ce pas ? 219 00:11:11,254 --> 00:11:13,173 C'est ça ? Hein? 220 00:11:14,299 --> 00:11:16,676 - Elle n'a plus d'argent ? -Sérieusement? 221 00:11:16,760 --> 00:11:18,011 -Quoi? - Elle n'a plus d'argent ? 222 00:11:18,095 --> 00:11:19,471 Oh mon Dieu. Comment est-ce arrivé ? 223 00:11:19,554 --> 00:11:20,889 -C'est fou. -Que fait-elle ? 224 00:11:20,972 --> 00:11:21,973 Qu'est-ce que c'est ? 225 00:11:24,643 --> 00:11:26,311 Je suppose qu'elle n'est pas à court d'argent. 226 00:11:26,395 --> 00:11:28,271 Si vous avez des yeux qui fonctionnent, 227 00:11:28,730 --> 00:11:29,898 alors regarde ici. 228 00:11:29,981 --> 00:11:32,067 Nous avons toujours plus que ce dont nous avons besoin. 229 00:11:32,150 --> 00:11:34,236 Notre réserve est d'environ trois milliards. 230 00:11:34,319 --> 00:11:36,071 [rires] 231 00:11:36,154 --> 00:11:38,448 Très bien, eh bien, ce n'était pas justifié. 232 00:11:39,366 --> 00:11:41,868 Désolé pour ça. Je m'excuse. 233 00:11:41,952 --> 00:11:43,203 D'accord, maintenant. 234 00:11:43,745 --> 00:11:46,248 Je vais jouer encore un dernier tour. 235 00:11:47,791 --> 00:11:48,792 Tout est inclus. 236 00:11:50,377 --> 00:11:51,253 [joueur] Whoa. 237 00:11:53,338 --> 00:11:55,382 Madame, si vous augmentez les enjeux, les joueurs restants... 238 00:11:55,465 --> 00:11:58,176 Est-ce que le jeune et riche patron sur le point d'entrer ici ? Hmm? 239 00:11:58,260 --> 00:12:00,846 Dernier tour. Allez. Faisons ça ! 240 00:12:00,929 --> 00:12:02,931 [la musique à suspense s'intensifie] 241 00:12:04,724 --> 00:12:06,726 [la musique s'estompe] 242 00:12:12,107 --> 00:12:13,066 [Yi-rang] Dans ce cas, 243 00:12:13,984 --> 00:12:15,652 Je vais faire intervenir un nouveau concessionnaire. 244 00:12:24,786 --> 00:12:26,997 [jeu de musique intense] 245 00:12:40,469 --> 00:12:42,012 C'est tellement fou. 246 00:12:43,138 --> 00:12:44,514 [Gu-ho soupire doucement] 247 00:12:50,187 --> 00:12:51,062 Maintenant. 248 00:12:51,521 --> 00:12:53,732 Lançons les dés et voyons ce que nous obtenons. 249 00:12:56,735 --> 00:12:58,737 [la musique instrumentale s'intensifie] 250 00:13:01,990 --> 00:13:03,617 [claquement de dés] 251 00:13:09,331 --> 00:13:10,207 Blanc 252 00:13:11,208 --> 00:13:12,042 ou rouge ? 253 00:13:13,543 --> 00:13:15,253 Choisiras-tu la lune, 254 00:13:16,004 --> 00:13:18,798 ou choisirez-vous plutôt le soleil ? 255 00:13:18,882 --> 00:13:20,759 [musique à suspense] 256 00:13:22,260 --> 00:13:23,303 Rouge ? 257 00:13:23,386 --> 00:13:24,971 Ce n'est pas rouge. Non, non. Ce n'est pas le cas. 258 00:13:37,400 --> 00:13:38,610 Rouge. 259 00:13:38,693 --> 00:13:40,445 -Rouge. -Rouge. C'est rouge. 260 00:13:40,529 --> 00:13:41,404 -Rouge. -Rouge. 261 00:13:41,988 --> 00:13:42,822 Rouge. 262 00:13:46,159 --> 00:13:47,118 Alors je suis blanc. 263 00:13:51,456 --> 00:13:52,707 [la foule haletant] 264 00:13:52,791 --> 00:13:53,750 [bavardage indistinct] 265 00:13:54,584 --> 00:13:55,460 [soupire doucement] 266 00:13:57,420 --> 00:13:58,880 [Yi-rang] Allons-y et jeter un oeil ? 267 00:13:59,798 --> 00:14:01,925 Voyons qui est la déesse de la victoire 268 00:14:02,467 --> 00:14:04,135 décide de privilégier. 269 00:14:21,987 --> 00:14:23,947 --[Baek-hwa halète] -[Gu-ho] Rouge ! 270 00:14:24,573 --> 00:14:26,783 -[Gu-ho] Rouge ! [s'exclame] -[Baek-hwa applaudit] 271 00:14:26,866 --> 00:14:27,826 [tous en criant] 272 00:14:27,909 --> 00:14:29,119 [les joueurs s'exclament] 273 00:14:29,619 --> 00:14:31,663 -[joueur 1] Bien ! -Cela ne peut pas arriver. 274 00:14:32,289 --> 00:14:33,999 [respirant lourdement] 275 00:14:34,583 --> 00:14:36,501 [Gu-ho] C'est deux milliards. Mettez tout dedans. 276 00:14:39,337 --> 00:14:40,380 [Yi-rang] C'est faux ! 277 00:14:40,463 --> 00:14:42,007 Cela ne compte pas. C'est mon argent. 278 00:14:42,090 --> 00:14:43,883 -[Yi-rang] Rendez-le ! -[Baek-hwa] Vous lâchez prise ! 279 00:14:43,967 --> 00:14:47,053 Je ne peux pas perdre ce match. Rendez-le. C'est invalide ! 280 00:14:47,137 --> 00:14:48,888 Vous dirigez une arnaque ? Que fais-tu? 281 00:14:48,972 --> 00:14:51,891 C'est toi qui nous l'as dit que les chances étaient de 50-50 ! 282 00:14:51,975 --> 00:14:53,351 [Yi-rang s'efforçant] Lâchez prise. Lâcher! 283 00:14:53,435 --> 00:14:55,520 -[tous deux grognent] -[la foule haletait] 284 00:14:58,565 --> 00:15:00,442 -Ne touche pas à ça, connard ! -[Gu-ho grogne] 285 00:15:00,525 --> 00:15:01,735 Oh, j'ai gagné ça ! 286 00:15:02,193 --> 00:15:04,362 [Yi-rang s'exclame, gémit] 287 00:15:07,324 --> 00:15:09,618 [Gu-ho] Tu as compris ? [grognements] 288 00:15:09,701 --> 00:15:11,703 [jeu de musique intense] 289 00:15:21,755 --> 00:15:23,048 [swipe] 290 00:15:36,019 --> 00:15:39,230 [l'épée siffle, zing] 291 00:15:56,122 --> 00:15:57,248 L'argent reste ici. 292 00:15:57,957 --> 00:16:00,293 Laisse l'argent et je te laisserai vivre. 293 00:16:00,377 --> 00:16:03,463 [jeu de musique intense] 294 00:16:05,924 --> 00:16:06,800 [rires doucement] 295 00:16:08,093 --> 00:16:10,387 Tu crois vraiment c'est si simple de tuer quelqu'un ? 296 00:16:10,887 --> 00:16:11,763 Quoi? 297 00:16:13,056 --> 00:16:14,599 Tu ne penses pas que je peux le faire ? 298 00:16:16,101 --> 00:16:17,060 D'accord. 299 00:16:18,019 --> 00:16:19,729 Alors voyons ça. Tue-moi. Allez. 300 00:16:20,980 --> 00:16:22,065 [rires doucement] 301 00:16:22,148 --> 00:16:23,566 Fais-le si tu veux le faire. 302 00:16:27,070 --> 00:16:29,155 [l'épée zingue] 303 00:16:31,491 --> 00:16:33,243 -C'est la police ! -[tous haletants] 304 00:16:33,326 --> 00:16:35,161 [garde] La police est là ! Tout le monde dehors ! 305 00:16:35,662 --> 00:16:36,913 Courir! 306 00:16:36,996 --> 00:16:38,873 -[garde] Dépêchez-vous ! Sortir! Aller! -[tous clamaient] 307 00:16:43,086 --> 00:16:44,212 Gelez là où vous êtes ! 308 00:16:45,296 --> 00:16:47,841 Eh bien, eh bien. Cela fait longtemps, Kim Mi-yeong. 309 00:16:47,924 --> 00:16:49,801 C'est quoi cette épée ? C'est dangereux. 310 00:16:50,301 --> 00:16:51,136 Ah... 311 00:16:51,970 --> 00:16:54,347 Est-ce que vous faites des spectacles au casino maintenant ? 312 00:16:55,348 --> 00:16:56,975 Vous êtes vraiment une femme occupée. 313 00:16:58,268 --> 00:16:59,561 [rires] 314 00:17:00,770 --> 00:17:01,604 Ah. 315 00:17:02,355 --> 00:17:03,565 C'est à propos de ce sac ? 316 00:17:04,107 --> 00:17:07,152 -Donnez-le-moi. -Quoi? Oh, le sac. 317 00:17:07,861 --> 00:17:11,364 Baek-hwa, dépêche-toi. Faites-le, faites-le. Ici. Donnez-le-lui. 318 00:17:11,948 --> 00:17:14,325 Hé, pas d'arrêt ! Que fais-tu ? Ce sac est à moi. 319 00:17:14,409 --> 00:17:15,952 Kim Mi-yeong. 320 00:17:16,369 --> 00:17:19,497 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir exploité un casino illégal, 321 00:17:19,581 --> 00:17:22,333 et pour la tentative de meurtre de Pak Tae-chun également. 322 00:17:22,417 --> 00:17:25,128 J'ai besoin que tu poses l'épée. Ouais? 323 00:17:25,211 --> 00:17:27,589 Comment dépensez-vous votre propre argent chez vous, c'est illégal ? 324 00:17:27,672 --> 00:17:31,009 Et quelle tentative de meurtre ? Êtes-vous fou? [rires doucement] 325 00:17:31,092 --> 00:17:34,137 Et vous autres, tu ne penses même pas à partir. 326 00:17:34,220 --> 00:17:36,347 Vous êtes tous venus ici pour jouer, n'est-ce pas ? 327 00:17:36,431 --> 00:17:38,016 Alors n'agissez pas de manière innocente maintenant. 328 00:17:38,099 --> 00:17:40,268 Personne ne sort d'ici. Pas une seule personne ! 329 00:17:40,351 --> 00:17:41,770 Elle l'a perdu. 330 00:17:42,437 --> 00:17:43,688 -Amène-la ! -Pas aujourd'hui ! 331 00:17:44,773 --> 00:17:46,316 [grognement] 332 00:17:46,399 --> 00:17:48,777 --[James] Laisse tomber ! -[Yi-rang] Personne ne part. 333 00:17:49,778 --> 00:17:50,904 [Yi-rang] Où vas-tu ? 334 00:17:50,987 --> 00:17:52,238 -[Yi-rang grogne] -[Gu-ho gémit] 335 00:18:01,581 --> 00:18:02,457 Deok-pil. 336 00:18:02,540 --> 00:18:05,460 -Deok-pil. [haletant] -[faiblement] Baek-hwa, sors d'ici. 337 00:18:05,543 --> 00:18:07,086 -Êtes-vous d'accord? -[Gu-ho] Tu dois courir. Dépêchez-vous. 338 00:18:07,170 --> 00:18:08,505 [Baek-Hwa] Viens avec moi. 339 00:18:08,922 --> 00:18:10,381 [Gu-ho] Ne t'inquiète pas pour moi. 340 00:18:10,465 --> 00:18:12,217 Promets-moi que tu vivras une belle vie. 341 00:18:13,134 --> 00:18:15,094 Maintenant, partez ! Aller! Courir! Sortir! 342 00:18:15,678 --> 00:18:16,888 J'ai dit, sors d'ici ! 343 00:18:17,889 --> 00:18:19,057 Mon amour! 344 00:18:20,099 --> 00:18:21,309 Je t'aime! 345 00:18:23,061 --> 00:18:23,978 [gémit doucement] 346 00:18:25,605 --> 00:18:26,606 [Baek-hwa haletant] 347 00:18:30,902 --> 00:18:33,446 Jésus. [soupire avec lassitude] 348 00:18:35,073 --> 00:18:37,158 Mon Dieu, je pensais vraiment que j'allais mourir. 349 00:18:38,034 --> 00:18:39,285 Cette salope impitoyable. 350 00:18:39,744 --> 00:18:40,787 Mon amour! 351 00:18:41,996 --> 00:18:43,122 Je t'aime! 352 00:18:44,040 --> 00:18:47,961 Ce gamin est comme obsédé par moi ou quelque chose comme ça. C'est un peu gênant. 353 00:18:49,379 --> 00:18:50,630 Mais je n'y peux rien. 354 00:18:51,381 --> 00:18:52,757 C'est comme ça que ça se passe. 355 00:18:54,676 --> 00:18:56,719 Je suppose que si c'est un crime pour être aussi belle, 356 00:18:56,803 --> 00:18:59,013 alors je devrais aller en prison. [rires doucement] 357 00:18:59,097 --> 00:19:01,891 [sirènes hurlant au loin] 358 00:19:18,074 --> 00:19:18,950 Couper. 359 00:19:19,033 --> 00:19:21,035 [musique originale jouée] 360 00:19:23,872 --> 00:19:25,623 Tu vas rester là toute la journée ? 361 00:19:27,125 --> 00:19:29,919 [s'efforçant] Bon sang. [soupir de soulagement] 362 00:19:30,003 --> 00:19:32,589 Porter ce déguisement était exagéré. Bon sang. 363 00:19:32,672 --> 00:19:34,924 [gémissant de douleur] Aïe, ça fait mal. 364 00:19:37,135 --> 00:19:39,053 Aïe, ça pique ! 365 00:19:44,100 --> 00:19:46,102 [les deux rient] 366 00:19:56,237 --> 00:19:58,531 Oh, mon Dieu, celui-ci était vraiment hilarant. 367 00:19:58,615 --> 00:20:01,117 -[continue de rire] -[Gu-ho] Pourquoi tu ris ? Arrêtez-le. 368 00:20:01,200 --> 00:20:03,119 -Ça suffit. -Hé. [rire] 369 00:20:03,202 --> 00:20:04,454 Sérieusement ? "Mon amour"? 370 00:20:05,455 --> 00:20:06,915 -[Yi-rang grogne] -[Gu-ho gémit] 371 00:20:09,751 --> 00:20:10,960 [Gu-ho] Mon amour ! 372 00:20:12,003 --> 00:20:13,046 Je t'aime! 373 00:20:13,129 --> 00:20:15,381 -[Yi-rang rit] -Hé, c'était dans le script. 374 00:20:15,465 --> 00:20:17,759 Honnêtement, j'ai failli me lever à cause de toi. 375 00:20:17,842 --> 00:20:20,094 --[James rit] -Je m'en tenais au scénario. Fermez-la! 376 00:20:20,178 --> 00:20:22,972 -Mon Dieu. Arrêtez de rire ! -Hé, peut-être qu'il le pensait vraiment. 377 00:20:23,056 --> 00:20:24,349 Très bien, très bien. 378 00:20:24,974 --> 00:20:26,726 Hé, super travail à tous ! 379 00:20:27,185 --> 00:20:28,811 -Bon travail ! -[tous applaudissent] 380 00:20:31,147 --> 00:20:32,649 Bon travail ! Beau travail ! 381 00:20:34,692 --> 00:20:35,693 Mon argent. 382 00:20:37,153 --> 00:20:38,071 [gémissements] 383 00:20:41,908 --> 00:20:43,159 Deux milliards. 384 00:20:50,083 --> 00:20:51,000 L'argent... 385 00:20:53,169 --> 00:20:54,462 Qu'est-ce que c'est ? 386 00:20:54,545 --> 00:20:57,340 Mes deux milliards. Deux milliards. Où est l'argent ? 387 00:21:08,977 --> 00:21:13,731 [en colère] Kim Deok-pil, putain de toi ! 388 00:21:13,815 --> 00:21:16,651 [criant] 389 00:21:18,027 --> 00:21:20,947 Tu es nul ! 390 00:21:24,242 --> 00:21:27,161 PROPRIÉTAIRE DE CASINO HWA-RAN AVEC YUN YI-RANG 391 00:21:29,455 --> 00:21:32,375 DÉTECTEUR CHOI, REVENDEUR GWIYISU AVEC JAMES 392 00:21:34,293 --> 00:21:37,213 KIM DEOK-PIL, alias M. KIM AVEC MYUNG GU-HO 393 00:21:43,970 --> 00:21:45,513 ["Lumières, caméra, action" de Hui en train de jouer] 394 00:21:45,596 --> 00:21:47,265 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 395 00:21:47,348 --> 00:21:48,683 Vous avez dû changer de revendeur ? 396 00:21:48,766 --> 00:21:51,019 -Est-ce que ça avait du sens pour toi, James ? --[James rit] 397 00:21:51,102 --> 00:21:53,521 C'est toujours plus amusant si vous improvisez un peu. 398 00:21:53,604 --> 00:21:55,231 C'est la meilleure partie d'un plan, je pense. 399 00:21:55,314 --> 00:21:57,775 Ouais, improviser, c'est bien, mais c'était beaucoup. 400 00:21:58,192 --> 00:22:00,403 Ça m'a bouleversé quand tu es entré comme ça. 401 00:22:00,486 --> 00:22:01,779 C'est mon point. 402 00:22:01,863 --> 00:22:04,323 [Yi-rang] D'accord, mais cette expression sur ton visage c'était plutôt bien. 403 00:22:05,283 --> 00:22:07,618 Attends, tu étais vraiment en train de t'évanouir devant moi ? 404 00:22:08,703 --> 00:22:11,497 -Non, je ne m'évanouissais pas. D'accord? -[Yi-rang rit] 405 00:22:11,581 --> 00:22:13,416 -Je ne l'étais pas. -C'est pas grave alors. 406 00:22:14,250 --> 00:22:16,711 -Hé, j'ai faim de homard. -Ouais. 407 00:22:22,925 --> 00:22:24,927 [vrombissant] 408 00:22:26,054 --> 00:22:28,056 [vocalisant] 409 00:22:40,318 --> 00:22:41,277 Mmmm. 410 00:22:44,030 --> 00:22:46,574 C'est robuste, mais pas écrasant, au nez délicat, 411 00:22:46,657 --> 00:22:49,202 et j'ai l'impression de détecter un subtil filet de fumée. 412 00:22:49,702 --> 00:22:52,705 Je devrais dire, le meilleur vin blanc est le Montrachet. 413 00:22:52,789 --> 00:22:54,791 [James] Montrachet se déroule très bien. 414 00:22:54,874 --> 00:22:56,417 Alors cette fois ce sera la France ? 415 00:22:57,627 --> 00:22:59,462 Tu sais, la semaine dernière, 416 00:22:59,545 --> 00:23:02,799 Je suis allé faire du shopping à Paris, et j'ai acheté une cave pendant que j'étais là-bas. 417 00:23:02,882 --> 00:23:05,593 Oh, je ne suis pas surpris que tu partes global avec vos investissements. 418 00:23:05,676 --> 00:23:06,594 [rires] 419 00:23:07,637 --> 00:23:09,430 Alors, comment est la facture de lessive ? tu regardes cette fois ? 420 00:23:09,514 --> 00:23:10,389 Eh bien, ce n'est pas mal. 421 00:23:10,473 --> 00:23:12,016 Le coût de production a baissé, 422 00:23:12,100 --> 00:23:15,144 merci à M. Moustache qui est arrivé ce décor de casino datant de l'époque où il était au cinéma. 423 00:23:15,228 --> 00:23:18,189 Oh, c'est tellement génial ! Incroyable! [rires avec enthousiasme] 424 00:23:18,272 --> 00:23:20,024 Nous devrions aller quelque part pour célébrer tout cela. 425 00:23:20,108 --> 00:23:22,193 Ouais, juste nous trois, comme au bon vieux temps. 426 00:23:22,276 --> 00:23:25,029 Et si on faisait du parachutisme à Waikiki ? 427 00:23:25,655 --> 00:23:27,406 Comment sais-tu que c'est sur ma liste de choses à faire ? 428 00:23:27,490 --> 00:23:29,075 Vous avez toujours voulu y faire du parachutisme ? 429 00:23:29,700 --> 00:23:30,952 Eh bien, nous devons vraiment y aller. 430 00:23:31,035 --> 00:23:33,788 En fait, j'ai toujours rêvé d'y aller à Waikiki pour surfer, 431 00:23:33,871 --> 00:23:36,457 -mais de cette façon, nous pouvons faire les deux. -[excitant] Ouais, ouais ! 432 00:23:36,541 --> 00:23:38,251 -[Yi-rang] Allons-y ! [rires] - Allons-y ! 433 00:23:39,335 --> 00:23:41,629 [Yi-rang rit] Gu-ho, tu viens, n'est-ce pas ? 434 00:23:43,214 --> 00:23:44,423 Non, je vais laisser ça de côté. 435 00:23:44,507 --> 00:23:47,301 -Hé, ce n'est pas amusant sans toi, mec. -[Yi-rang] Pourquoi ? 436 00:23:47,385 --> 00:23:49,011 Je ne pense tout simplement pas ce métier me convient. 437 00:23:49,095 --> 00:23:50,721 Je pense que j'en ai fini avec ça. 438 00:23:51,222 --> 00:23:52,056 Je suis sorti. 439 00:23:52,557 --> 00:23:53,432 Ah, putain. 440 00:23:53,516 --> 00:23:55,852 -Quoi, qu'est-ce que tu dis ? -[Gu-ho] Je n'en peux plus. 441 00:23:56,352 --> 00:23:57,186 Gu-ho. 442 00:23:58,187 --> 00:23:59,814 Avez-vous oublié ce que nous avions promis ? 443 00:24:00,565 --> 00:24:01,774 Les dix milliards ? 444 00:24:02,483 --> 00:24:04,110 Nous avons déjà fait plus que cela. 445 00:24:04,193 --> 00:24:05,361 -Nous avons? -Mmm-hmm. 446 00:24:05,862 --> 00:24:06,821 Euh, et... 447 00:24:07,238 --> 00:24:10,241 [rires] celui-là, tu le fais à cause de ta loyauté ? Hmm? 448 00:24:10,324 --> 00:24:13,452 Parce que j'ai du linge sale cela nécessitera un nettoyage supplémentaire. 449 00:24:13,536 --> 00:24:15,163 Le genre que vous seul pouvez gérer. 450 00:24:15,705 --> 00:24:17,331 Hein? Reste. 451 00:24:17,415 --> 00:24:18,416 [bisous] 452 00:24:18,499 --> 00:24:20,710 Hum ? Allez, s'il te plaît ? Dites simplement oui. 453 00:24:20,793 --> 00:24:21,711 Hmm? 454 00:24:22,086 --> 00:24:23,254 -Hein? -Hé, euh... 455 00:24:23,880 --> 00:24:25,131 Je dois vraiment y aller. Ouais? 456 00:24:25,214 --> 00:24:26,716 -N'essaye pas de m'appeler. -Quoi-- 457 00:24:26,799 --> 00:24:28,676 -Les gars, faites attention. -Oh, tu y vas ? 458 00:24:28,759 --> 00:24:29,719 Tu pars ? 459 00:24:30,428 --> 00:24:31,637 Sans ta coupe ? 460 00:24:34,640 --> 00:24:35,766 Donnez le reste. 461 00:24:35,850 --> 00:24:37,310 Vraiment? Un gars sympa. 462 00:24:37,393 --> 00:24:38,352 [à l'unisson] Le diviser ? 463 00:24:38,436 --> 00:24:40,438 [les deux rient] 464 00:24:40,521 --> 00:24:41,397 Le diviser ? 465 00:24:42,648 --> 00:24:46,235 Sérieusement? Tu ne vas pas, genre, dire au revoir ou prendre soin de toi ? 466 00:24:46,319 --> 00:24:47,945 Est-ce que ça te tuerait dire quelque chose comme ça ? 467 00:24:48,029 --> 00:24:49,864 -D'accord. Au revoir. -Prends soin de toi. 468 00:24:50,323 --> 00:24:51,199 Oubliez ça. 469 00:24:53,743 --> 00:24:55,870 Je parierais mon bras gauche qu'il reviendra. 470 00:24:55,953 --> 00:24:58,122 -Je parierais mes pieds. -Oh ouais. 471 00:24:58,706 --> 00:25:00,708 [les deux rient] 472 00:25:05,671 --> 00:25:08,507 1 MOIS PLUS TARD 473 00:25:08,591 --> 00:25:10,593 [clapotement d'eau] 474 00:25:14,555 --> 00:25:16,557 [musique entraînante] 475 00:25:30,780 --> 00:25:32,490 -[Gu-ho grogne] -[les enfants rient] 476 00:25:33,241 --> 00:25:34,116 [Gu-ho gémit] 477 00:25:36,202 --> 00:25:37,078 BOUTIQUE CHEONMYEONG 478 00:25:37,161 --> 00:25:39,038 - [femme] Allez. -[Gu-ho] Que cherchez-vous les gars ? 479 00:25:39,121 --> 00:25:41,165 - Content de te voir ! Je t'ai préparé de la nourriture. -Bonjour. 480 00:25:41,832 --> 00:25:44,585 Ah, je suis tellement reconnaissant pour tout ce que tu fais pour moi. 481 00:25:44,669 --> 00:25:47,338 Ce n'est pas un problème, De toute façon, je préparais le déjeuner pour Bo-ra. 482 00:25:47,421 --> 00:25:48,631 Tu es très gentil. Merci. 483 00:25:48,714 --> 00:25:51,008 [garçon] Un cornet et trois glaces. Il paie ! 484 00:25:51,092 --> 00:25:52,218 [femme] Oh, vous les petits morveux. 485 00:25:52,301 --> 00:25:54,971 À votre avis, qu'est-ce qu'il est ? Votre portefeuille ? [rires de bon cœur] 486 00:25:55,054 --> 00:25:56,013 -Allons-y ! -Allons jouer ! 487 00:25:56,097 --> 00:25:56,931 -Attendez! -Allez! 488 00:25:57,014 --> 00:25:59,100 Ils étaient assez gentils ne pas choisir quelque chose de trop cher. 489 00:25:59,183 --> 00:26:00,935 -[les deux rient] -[garçon] Frère, dépêche-toi ! 490 00:26:01,018 --> 00:26:01,978 Jouons au football. 491 00:26:02,061 --> 00:26:03,688 -Je reviens, d'accord ? -D'accord. 492 00:26:04,480 --> 00:26:05,815 Attendez-moi! 493 00:26:05,898 --> 00:26:07,984 Hé, passe-le, passe-le ! Passer! 494 00:26:08,067 --> 00:26:09,277 Hein? Quoi? 495 00:26:09,860 --> 00:26:11,320 Il faut mieux réussir ! 496 00:26:11,696 --> 00:26:13,698 [Gu-ho] Allons le chercher. Allez. 497 00:26:14,115 --> 00:26:16,325 [garçon 1] Do-na, peux-tu nous botter le ballon ? 498 00:26:17,243 --> 00:26:18,160 [Gu-ho soupire] 499 00:26:19,036 --> 00:26:20,746 -Ta glace. -[Do-na] Ecoute. 500 00:26:20,830 --> 00:26:21,831 -Hein? -Quoi? 501 00:26:21,914 --> 00:26:23,165 -Quoi? -[Do-Na] Là-bas. 502 00:26:23,249 --> 00:26:24,250 [garçon 2] Qu'est-ce que c'est ? 503 00:26:24,333 --> 00:26:26,335 [musique mystérieuse jouée] 504 00:26:35,344 --> 00:26:36,721 [garçon 3] Oh, c'est trop cool. 505 00:26:36,804 --> 00:26:37,805 [tous s'exclamant] 506 00:26:37,888 --> 00:26:39,765 -[garçon 1] Oh... -[garçon 2] Oh, cool. 507 00:26:43,686 --> 00:26:44,562 Hein? 508 00:26:54,655 --> 00:26:55,573 [garçon 3] Hein ? 509 00:26:56,198 --> 00:26:57,033 [halètement] 510 00:26:57,742 --> 00:26:59,493 -[tous deux s'exclamant] -[bruit sourd] 511 00:26:59,577 --> 00:27:00,578 [Yi-rang crie] 512 00:27:00,661 --> 00:27:01,746 -[garçon 1] Mon Dieu. -[Gu-ho] Oh non. 513 00:27:01,829 --> 00:27:03,372 -Oh, c'est... -[Yi-rang gémissant] 514 00:27:03,456 --> 00:27:04,665 -[garçon 1] Est-ce qu'elle va bien ? -Euh... 515 00:27:04,749 --> 00:27:06,167 Hé, les gars, restez ici. 516 00:27:06,250 --> 00:27:07,084 -D'accord? -D'accord. 517 00:27:07,168 --> 00:27:08,044 -D'accord. -D'accord. 518 00:27:08,127 --> 00:27:09,337 [musique originale jouée] 519 00:27:09,420 --> 00:27:11,464 [Yi-rang] Ugh, je ne peux pas respirer. 520 00:27:12,006 --> 00:27:14,216 [Yi-rang gémissant] 521 00:27:14,300 --> 00:27:15,509 Hé. Êtes-vous d'accord? 522 00:27:16,344 --> 00:27:18,387 [Yi-rang s'efforçant] Qu'est-ce qui se passe ? 523 00:27:18,471 --> 00:27:19,597 [Gu-ho] Excusez-moi ? 524 00:27:22,433 --> 00:27:23,351 [Yi-rang] Hé. 525 00:27:23,434 --> 00:27:24,560 [rires avec enthousiasme] 526 00:27:26,604 --> 00:27:27,605 Tu m'as manqué ! 527 00:27:27,688 --> 00:27:28,647 [rires avec enthousiasme] 528 00:27:34,945 --> 00:27:36,447 -[Gu-ho crie] -[Yi-rang hurlant] 529 00:27:36,530 --> 00:27:37,406 Yun Yi-rang. 530 00:27:37,490 --> 00:27:39,575 -Que faites-vous ici? -[Yi-rang riant] 531 00:27:40,284 --> 00:27:43,079 [Gu-ho] Oh, s'il te plaît ! [gémissant] 532 00:27:43,162 --> 00:27:44,663 Yun Yi-rang. [soupir d'exaspération] 533 00:27:44,747 --> 00:27:47,416 Que fais-tu ici ? Sérieusement! 534 00:27:47,500 --> 00:27:49,293 [tous deux s'exclamant] 535 00:27:58,928 --> 00:27:59,845 [Yi-rang] Hein ? 536 00:28:01,472 --> 00:28:03,015 -[Yi-rang rit doucement] -[Gu-ho] Yi-rang. 537 00:28:03,516 --> 00:28:06,769 Chaque fois que tu décides de te présenter, toute paix passe par la fenêtre. 538 00:28:06,852 --> 00:28:08,979 -Comme aujourd'hui. -Pensez-y de cette façon. 539 00:28:09,063 --> 00:28:13,109 Un film indépendant vraiment, vraiment, vraiment calme me rencontre, 540 00:28:13,192 --> 00:28:14,652 et puis avant que vous le sachiez, 541 00:28:14,735 --> 00:28:16,862 c'est devenu un énorme succès estival. 542 00:28:16,946 --> 00:28:18,781 Un succès retentissant. 543 00:28:19,240 --> 00:28:21,659 Tout comme le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 544 00:28:24,120 --> 00:28:26,122 [musique pensive jouant] 545 00:28:42,930 --> 00:28:45,391 [halète doucement] Regarde, une étoile filante ! 546 00:28:46,517 --> 00:28:49,478 Je suis sûr que vous les voyez tous les soirs. Combien en avez-vous vu d’ici ? 547 00:28:49,562 --> 00:28:53,899 Si le ciel est vraiment beau et clair, vous pouvez facilement en voir une douzaine en une nuit. 548 00:28:53,983 --> 00:28:55,943 -Douze? Vraiment? -Ouais. 549 00:28:56,026 --> 00:28:57,111 [halète doucement] 550 00:28:57,486 --> 00:29:01,699 Oh, ça fait 12 vœux cela pourrait se réaliser chaque jour. 551 00:29:02,741 --> 00:29:04,034 J'adore ça ici. 552 00:29:05,035 --> 00:29:05,995 [rires doucement] 553 00:29:07,204 --> 00:29:08,122 Ici. 554 00:29:08,205 --> 00:29:11,417 [s'exclamant] Merci ! C'est super ! 555 00:29:11,500 --> 00:29:13,586 Je les ai attrapés moi-même aujourd'hui. 556 00:29:13,669 --> 00:29:16,422 Ici. Ce sont des ormeaux sauvages frais, 557 00:29:16,505 --> 00:29:19,341 ils devraient être assez chics pour votre palais délicat. 558 00:29:20,551 --> 00:29:21,552 [halètement] 559 00:29:22,344 --> 00:29:25,598 C'est incroyablement délicieux. Ce n'est pas seulement de la fantaisie. C'est magnifique. 560 00:29:26,140 --> 00:29:29,518 Mmmm ! C'est moelleux et... Oh, miam, miam ! 561 00:29:29,602 --> 00:29:31,187 -Miam ! --[Gu-ho rit] 562 00:29:35,816 --> 00:29:36,734 C'est ennuyeux. 563 00:29:38,444 --> 00:29:39,862 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 564 00:29:39,945 --> 00:29:42,823 Je veux dire, tout ce temps Je pensais que tu avais du mal, 565 00:29:42,907 --> 00:29:44,867 vivre une vie pitoyable quelque part. 566 00:29:45,326 --> 00:29:47,286 Mais tu respires de l'air frais, manger des aliments frais. 567 00:29:47,369 --> 00:29:50,498 Tu ne penses pas du tout à moi, n'est-ce pas ? Ça a l'air si joli. 568 00:29:53,042 --> 00:29:55,085 -Tu t'inquiétais pour moi. --[Yi-rang se moque] 569 00:29:55,711 --> 00:29:58,255 Oh, tu sais que je ne m'inquiète pas à propos de n'importe quoi. 570 00:29:58,672 --> 00:30:03,010 C'est vrai, j'avais oublié ces émotions n'appartenez pas à quelqu'un de né sociopathe. 571 00:30:04,178 --> 00:30:05,721 -Gu-ho. -Hmm? 572 00:30:07,014 --> 00:30:08,682 Je ne suis pas un sociopathe, d'accord ? 573 00:30:11,143 --> 00:30:12,144 Désolé, je, euh... 574 00:30:12,228 --> 00:30:14,438 Je plaisantais juste. C'était une blague. 575 00:30:14,522 --> 00:30:15,397 D'accord? 576 00:30:16,065 --> 00:30:17,149 Le, euh... 577 00:30:17,233 --> 00:30:19,652 Le mot correct est sociopathe de génie, d'accord ? 578 00:30:19,735 --> 00:30:22,571 Alors vas-tu me traiter de génie-chemin ? Je suis ton chemin de génie, ouais ? 579 00:30:22,655 --> 00:30:24,323 --[Yi-rang rit] -Ouais. Oh mon Dieu. 580 00:30:24,406 --> 00:30:26,367 Je n'ai jamais eu aucune chance contre un génie-chemin. 581 00:30:26,450 --> 00:30:27,743 Mange juste ça, d'accord ? 582 00:30:28,577 --> 00:30:29,745 -Bonté. -Mmmm ! 583 00:30:30,329 --> 00:30:32,748 Mmmm ! C'est parfaitement cuit. Mmmm ! 584 00:30:32,831 --> 00:30:33,916 JAMES 585 00:30:33,999 --> 00:30:36,210 -[le téléphone portable vibre] -[claquement des ustensiles] 586 00:30:36,293 --> 00:30:37,628 Il appelle tard. 587 00:30:40,881 --> 00:30:41,757 Jacques? Bonjour? 588 00:30:42,424 --> 00:30:43,509 Hmm? 589 00:30:44,134 --> 00:30:45,094 Hmm? 590 00:30:47,179 --> 00:30:48,055 Quoi? 591 00:30:49,139 --> 00:30:50,933 Quoi? Qu'a-t-il dit ? 592 00:30:51,016 --> 00:30:52,560 [des pas rapides approchent] 593 00:30:52,643 --> 00:30:53,852 Là. 594 00:30:53,936 --> 00:30:55,938 [tous deux haletants] 595 00:30:58,649 --> 00:31:00,651 [bip de la machine] 596 00:31:01,986 --> 00:31:03,279 [Yi-rang] Tout est de ta faute. 597 00:31:04,697 --> 00:31:05,531 Quoi? 598 00:31:07,074 --> 00:31:07,950 Pourquoi? 599 00:31:08,284 --> 00:31:09,952 Quoi, euh... Que s'est-il passé, Yi-rang ? 600 00:31:10,995 --> 00:31:12,663 C’était parfaitement planifié. 601 00:31:13,122 --> 00:31:15,207 Quoi? Qu’est-ce qui était prévu ? 602 00:31:15,624 --> 00:31:17,626 Comment James a-t-il fini comme ça ? Ce qui s'est passé? 603 00:31:18,502 --> 00:31:19,503 Hein? 604 00:31:19,962 --> 00:31:21,088 Allez, dis-moi, Yi-rang. 605 00:31:21,171 --> 00:31:23,007 [musique à suspense] 606 00:31:26,260 --> 00:31:27,428 Jeon Tae-su. 607 00:31:29,346 --> 00:31:30,556 Jeon Tae-su ? 608 00:31:30,639 --> 00:31:32,808 Il dirige la Sand Foundation pour les enfants. 609 00:31:34,602 --> 00:31:35,728 JOURNÉE SPORTIVE DE SAND HAVEN 610 00:31:35,811 --> 00:31:38,272 [arbitre] À vos marques, prêts, partez ! 611 00:31:39,898 --> 00:31:41,483 [les enfants bavardent] 612 00:31:41,567 --> 00:31:44,069 Les gars, soyez prudent ! Chacun garde sa place ! 613 00:31:44,987 --> 00:31:46,947 Un, deux ! Un, deux ! 614 00:31:47,031 --> 00:31:50,326 -Un, deux ! Un, deux ! Ouais! -[Yi-rang] À l'extérieur, 615 00:31:50,409 --> 00:31:52,119 il semble être un honnête, 616 00:31:52,202 --> 00:31:54,622 homme d'affaires autodidacte ainsi qu'un bienfaiteur caritatif 617 00:31:54,705 --> 00:31:56,206 -Ouais ! -qui utilise sa fortune pour courir 618 00:31:56,290 --> 00:31:59,043 un centre de protection de l'enfance bénéficiant aux enfants de la communauté. 619 00:31:59,126 --> 00:32:01,003 Au revoir les enfants ! À plus tard! 620 00:32:01,086 --> 00:32:03,213 -[Tae-su] Ouais ! [rires] -[les enfants bavardent avec enthousiasme] 621 00:32:03,297 --> 00:32:05,341 Ouais. D'accord. 622 00:32:05,424 --> 00:32:06,884 D'accord. À bientôt, les gars ! 623 00:32:06,967 --> 00:32:08,302 -[Tae-su rit] -[les enfants bavardent] 624 00:32:11,221 --> 00:32:14,141 [Yi-rang] Mais cette image est entièrement fabriqué. 625 00:32:14,975 --> 00:32:16,185 Bien, monsieur. Bien joué. 626 00:32:18,896 --> 00:32:20,314 Dites-leur de donner le bain aux enfants. 627 00:32:20,397 --> 00:32:21,440 Oui Monsieur. Nous allons. 628 00:32:22,024 --> 00:32:23,817 [tuts] Pour l'amour du Christ. 629 00:32:30,449 --> 00:32:31,283 [s'éclaircit la gorge] 630 00:32:34,703 --> 00:32:37,998 Ce qui est absolument impératif pour le succès d'une relation ? 631 00:32:38,832 --> 00:32:40,334 C'est la confiance. Je sais que c'est le cas. 632 00:32:40,417 --> 00:32:42,586 Euh, monsieur, la confiance est le plus important. 633 00:32:43,212 --> 00:32:44,546 J'entends ce que tu dis, 634 00:32:44,630 --> 00:32:47,216 mais pourtant la date d'échéance des intérêts c'est passé, n'est-ce pas ? 635 00:32:47,299 --> 00:32:49,343 [bégaie] Euh, oui. C'est... 636 00:32:49,426 --> 00:32:50,678 Euh, ce n'est pas ça, monsieur. 637 00:32:51,345 --> 00:32:53,097 Quelqu'un refuse de partir, alors, euh... 638 00:32:53,180 --> 00:32:55,766 Nous avons un problème avec l'acquisition du terrain en ce moment. Ouais. 639 00:32:56,600 --> 00:32:59,228 Et à cause de ça, la construction a pris du retard. 640 00:32:59,311 --> 00:33:00,145 [s'éclaircit la gorge] 641 00:33:00,771 --> 00:33:02,481 Et je n'ai pas pu obtenir l'argent. 642 00:33:05,150 --> 00:33:07,653 Monsieur. S'il vous plaît, monsieur. J'ai besoin de votre aide. 643 00:33:07,736 --> 00:33:09,697 [sanglotant] Je ne peux pas le supporter, Je suis dépassé, monsieur. 644 00:33:11,865 --> 00:33:13,575 Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 645 00:33:14,243 --> 00:33:16,745 Depuis 20 ans. Cette année, ça fait 20, monsieur. 646 00:33:16,829 --> 00:33:18,831 [jeu de musique intense] 647 00:33:22,000 --> 00:33:23,836 Monsieur, attendez... 648 00:33:23,919 --> 00:33:24,962 [gémit doucement] 649 00:33:25,045 --> 00:33:26,046 Attendez. Attends une minute. 650 00:33:26,547 --> 00:33:28,048 [toux tendue] 651 00:33:28,674 --> 00:33:31,176 Les rivières et les montagnes j'aurais pu changer deux fois 652 00:33:31,260 --> 00:33:32,970 dans le temps que nous avons passé ensemble. 653 00:33:33,387 --> 00:33:34,930 [l'homme s'étouffe] 654 00:33:35,013 --> 00:33:37,599 À ce stade, nous sommes fondamentalement comme une famille. 655 00:33:39,101 --> 00:33:40,269 Oui Monsieur. Bien sûr. 656 00:33:40,352 --> 00:33:42,396 [s'efforçant] Oui, monsieur. Bien sûr. Nous sommes une famille. 657 00:33:42,479 --> 00:33:44,898 Alors, dans les moments difficiles, nous devrions nous entraider. 658 00:33:46,817 --> 00:33:47,860 En famille. 659 00:33:49,027 --> 00:33:50,487 Oui. C'est vrai, monsieur. 660 00:33:53,073 --> 00:33:55,367 [l'homme gémit, tousse] 661 00:33:57,119 --> 00:33:58,954 [Tae-su] Laisse-moi régler ça en douceur. 662 00:33:59,747 --> 00:34:02,541 Merci beaucoup. Je suis... Je suis tellement reconnaissant, monsieur! 663 00:34:02,624 --> 00:34:04,626 Merci! Merci beaucoup, monsieur! 664 00:34:05,294 --> 00:34:08,881 ZONE RÉSERVÉE DEVAIT ÊTRE DÉMOLI 665 00:34:08,964 --> 00:34:10,966 [musique à suspense] 666 00:34:16,096 --> 00:34:17,806 ÉGLISE CATHOLIQUE DE NAZARETH 667 00:34:17,890 --> 00:34:19,600 Hé! On y va ! 668 00:34:24,688 --> 00:34:25,773 Soupe aux algues aujourd'hui. 669 00:34:25,856 --> 00:34:28,233 [bavardage indistinct] 670 00:34:28,317 --> 00:34:30,194 Je dois juste apporter de la viande et du riz. 671 00:34:32,780 --> 00:34:34,072 Min-su, tu es en retard. 672 00:34:43,165 --> 00:34:44,124 Qui es-tu? 673 00:34:45,042 --> 00:34:47,503 Ma sœur, où veux-tu que je m'assoie ? 674 00:34:51,298 --> 00:34:52,216 Ouah. 675 00:34:56,386 --> 00:34:57,679 Comment as-tu de l'appétit... 676 00:34:59,056 --> 00:35:01,350 quand on fait face à une avalanche de dettes ? 677 00:35:01,433 --> 00:35:03,227 Ce n'est pas que je ne vais pas partir. 678 00:35:03,310 --> 00:35:04,603 Comme je l'ai déjà dit, d'abord, 679 00:35:04,686 --> 00:35:06,480 -Je dois nous trouver un autre endroit-- - [homme] Exactement. 680 00:35:06,563 --> 00:35:07,981 Parce que tu ne coopéreras pas, 681 00:35:08,065 --> 00:35:09,942 nous allons nous retrouver dans la rue ! 682 00:35:10,025 --> 00:35:11,777 [objets claquant] 683 00:35:11,860 --> 00:35:13,153 Ne restez pas là. 684 00:35:13,821 --> 00:35:15,322 -Mettez-vous au travail. -Oui Monsieur. 685 00:35:15,405 --> 00:35:16,573 -Faisons-le. -Oh ouais. 686 00:35:17,616 --> 00:35:18,742 Que fais-tu? 687 00:35:19,952 --> 00:35:22,663 --[les hommes grognent] -[objets qui claquent] 688 00:35:24,414 --> 00:35:26,166 S'il vous plaît, arrêtez ! [hurle] 689 00:35:27,167 --> 00:35:28,502 [Soeur] S'il vous plaît, arrêtez. Non! 690 00:35:28,919 --> 00:35:29,753 Ne fais pas ça ! 691 00:35:32,506 --> 00:35:33,423 [Sœur crie] 692 00:35:35,425 --> 00:35:36,718 S'il vous plaît, arrêtez de faire ça. 693 00:35:36,802 --> 00:35:37,761 -[Sœur crie] - Descendez ! 694 00:35:37,845 --> 00:35:39,221 Sœur! Mon Dieu! 695 00:35:40,931 --> 00:35:42,808 [Sœur crie] Min-su ! 696 00:35:42,891 --> 00:35:44,351 -[Soeur] Min-su ! -[homme] Sortez de mon chemin ! 697 00:35:44,434 --> 00:35:45,936 -[Soeur] Min-su ! [hurle] - [homme] Bougez ! 698 00:35:46,353 --> 00:35:47,855 -[l'homme gémit] -[Sœur] Arrêtez ça ! 699 00:35:49,356 --> 00:35:50,774 [Min-su grogne] 700 00:35:52,734 --> 00:35:53,610 [Soeur] Oh non. 701 00:35:53,694 --> 00:35:56,113 [La sœur s'exclame] Non ! 702 00:35:56,530 --> 00:35:58,532 [Soeur qui pleure] 703 00:35:59,575 --> 00:36:03,579 CENTRE DE VIE INDÉPENDANT JEUNESSE AGRESSION D'UN EMPLOYÉ DE CONSTRUCTION 704 00:36:03,662 --> 00:36:05,163 VICTIME HOSPITALISÉE PENDANT 4 SEMAINES 705 00:36:05,247 --> 00:36:06,373 LE GROUPE RELIGIEUX RESTE SILENCIEUX 706 00:36:07,416 --> 00:36:08,876 UNE NOUVELLE MAISON D'ONGLES EXPLOITANT LES JEUNES ? 707 00:36:08,959 --> 00:36:11,670 [homme] Grâce à toi, nous avons pu commencer la construction à temps. 708 00:36:12,296 --> 00:36:15,716 Nous n'aurions pas pu le faire si ce n'est pour votre aide, monsieur. Ouais. [rires] 709 00:36:16,758 --> 00:36:19,678 Je t'offrirai ma plus grande loyauté à partir de maintenant. Oui Monsieur. 710 00:36:19,761 --> 00:36:22,848 [Yi-rang] Parmi les usuriers du monde, c'est une légende vivante. 711 00:36:23,432 --> 00:36:26,351 Un usurier commun qui prêtait de l'argent aux vendeurs du marché 712 00:36:26,435 --> 00:36:28,103 et malmener les tripots 713 00:36:28,186 --> 00:36:30,939 est devenu le gangster le plus puissant à Gangnam. 714 00:36:31,607 --> 00:36:33,066 Commençons par Gwangju aujourd'hui. 715 00:36:33,150 --> 00:36:36,653 [Yi-rang] Ils l'appellent le parrain du côté obscur. 716 00:36:36,737 --> 00:36:37,696 [homme] Non, monsieur. 717 00:36:38,614 --> 00:36:39,698 Il fait jour. 718 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 [Yi-rang] Il règne l’économie souterraine. 719 00:36:42,492 --> 00:36:45,787 Sa soi-disant famille est fondée sur la confiance, avec lui tout en haut. 720 00:36:45,871 --> 00:36:47,331 C'est presque comme une secte. 721 00:36:47,414 --> 00:36:50,208 La solidarité entre eux est incroyable. 722 00:36:50,667 --> 00:36:52,586 -Ils donnent sans hésiter. -[Tae-su s'éclaircit la gorge] 723 00:36:52,669 --> 00:36:54,546 Ils agissent comme de vrais frères, 724 00:36:54,630 --> 00:36:57,090 lié par le sang et un lien familial profond. 725 00:36:57,174 --> 00:36:59,176 [jeu de musique intense] 726 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 [claquement de métal] 727 00:37:08,060 --> 00:37:09,061 Euh, monsieur, attendez... 728 00:37:19,404 --> 00:37:20,447 [grognement] 729 00:37:28,330 --> 00:37:29,748 [pantalon] 730 00:37:30,874 --> 00:37:33,418 [Yi-rang] Mais si tu le trahis, tu es fini. 731 00:37:33,502 --> 00:37:34,753 Votre vie est finie. 732 00:37:34,836 --> 00:37:37,214 FONDATION DE SABLE DEPUIS 1998 733 00:37:44,262 --> 00:37:47,432 [Yi-rang] Il a reçu un pourboire qui la Direction des Enquêtes Financières 734 00:37:47,516 --> 00:37:50,602 rassemblait des preuves sur l'évasion fiscale par la Fondation Sand. 735 00:37:50,686 --> 00:37:53,522 Le Service National des Impôts mène une enquête spéciale 736 00:37:53,605 --> 00:37:57,025 dans leurs caisses noires, mais personne ne sait quand ils frapperont, 737 00:37:57,109 --> 00:37:58,777 ce qui, j'en suis sûr, le fait transpirer. 738 00:37:58,860 --> 00:38:01,238 La fondation à but non lucratif est juste utilisé comme façade 739 00:38:01,321 --> 00:38:03,865 pour dissimuler le montant massif de fonds illicites. 740 00:38:04,825 --> 00:38:08,453 Et la rumeur veut qu'il soit caché des dizaines de milliards de won 741 00:38:08,537 --> 00:38:10,122 du Service National des Impôts. 742 00:38:10,205 --> 00:38:11,331 [Tae-su soupire doucement] 743 00:38:12,124 --> 00:38:15,085 [Yi-rang] Qu'est-ce qui est impressionnant c'est qu'il l'a si bien caché 744 00:38:15,168 --> 00:38:17,796 que personne ne sait où est cet argent. 745 00:38:22,134 --> 00:38:24,594 Mais de toute façon, avec les enquêteurs qui se rapprochent, 746 00:38:25,303 --> 00:38:27,723 ce dont Jeon Tae-su a le plus besoin en ce moment 747 00:38:27,806 --> 00:38:31,309 c'est fuir vers un autre pays avec autant d'argent qu'il peut emporter. 748 00:38:41,111 --> 00:38:42,863 PERMIS DE CONDUCTEUR DE BATEAU KIM HAN-SU 749 00:38:42,946 --> 00:38:46,533 [Gu-ho] Et à ce moment précis, James a agi. 750 00:38:47,117 --> 00:38:48,869 [James] Je ne m'inquiète pas pour l'argent, 751 00:38:48,952 --> 00:38:52,205 mais sans ma carte d'identité et mon permis, Je ne pourrai pas exploiter mon navire. 752 00:38:52,289 --> 00:38:54,291 Je vais y réfléchir pour vous tout de suite. 753 00:38:54,374 --> 00:38:55,292 [James] Merci. 754 00:38:56,543 --> 00:38:57,878 Cherchez-vous cela? 755 00:39:01,757 --> 00:39:04,217 Oh mon Dieu, tu l'as trouvé. Merci beaucoup! 756 00:39:04,843 --> 00:39:06,845 J'aimerais vous récompenser pour avoir fait ça. 757 00:39:06,928 --> 00:39:08,180 Non, tout va bien. 758 00:39:08,263 --> 00:39:09,806 -C'est bon. -Non. Attendez, monsieur. 759 00:39:12,684 --> 00:39:14,936 Je vous contacterai dès mon retour de Singapour. 760 00:39:15,020 --> 00:39:16,229 CAPITAINE KIM HAN-SU 761 00:39:18,523 --> 00:39:19,441 [Tae-su rit doucement] 762 00:39:20,150 --> 00:39:21,026 [le verre claque] 763 00:39:22,861 --> 00:39:24,946 -Singapour s'est bien passé ? -Oui. 764 00:39:25,030 --> 00:39:26,865 Ça n'aurait pas pu être mieux, merci à vous de m'aider. 765 00:39:26,948 --> 00:39:28,867 [Tae-Su rit] Ici. Acclamations. 766 00:39:28,950 --> 00:39:29,826 [le verre claque] 767 00:39:33,330 --> 00:39:34,790 [James] Alors, qu'en penses-tu ? 768 00:39:35,248 --> 00:39:36,917 Cette chose est vraiment énorme. 769 00:39:37,000 --> 00:39:39,294 -[Tae-su] Ouais, c'est vraiment le cas. --[James] Oh, oui. Merci. 770 00:39:48,678 --> 00:39:50,222 Hmm. 771 00:39:52,599 --> 00:39:54,226 Euh, tu sais, 772 00:39:54,309 --> 00:39:56,895 Je pense te rencontrer était un coup de chance. 773 00:39:56,978 --> 00:39:58,480 [les deux rient] 774 00:39:58,563 --> 00:40:00,690 [Yi-rang] Nous avons lancé l'appât, mais il ne l'accepterait pas. 775 00:40:00,774 --> 00:40:02,234 [Tae-Su] J'avais vraiment besoin de ce bain. 776 00:40:02,317 --> 00:40:04,945 [Yi-rang] Puis, tout à coup, Jeon Tae-su nous a contacté. 777 00:40:08,281 --> 00:40:11,535 Capitaine, j'ai besoin d'une faveur, et c'est énorme. 778 00:40:11,618 --> 00:40:14,704 Ne t'inquiète pas, aucune faveur n'est trop grande entre toi et moi, d'accord ? 779 00:40:14,788 --> 00:40:17,332 Alors, dis-moi ce que c'est. Je suis heureux de vous aider. 780 00:40:18,834 --> 00:40:20,418 Excusez-moi. [s'éclaircit la gorge] 781 00:40:20,502 --> 00:40:21,753 Le truc, c'est que 782 00:40:21,837 --> 00:40:25,048 J'ai un paquet dont j'ai besoin pour déménager rapidement à l'étranger. 783 00:40:26,591 --> 00:40:30,470 [Yi-rang] Quand James ne pouvait pas me joindre, il a avancé le plan sans moi. 784 00:40:34,891 --> 00:40:36,143 Nous sommes du bureau des douanes ! 785 00:40:36,226 --> 00:40:37,394 -Qui es-tu? -Écartez-vous. 786 00:40:37,477 --> 00:40:38,562 -Nous sommes de service. -Arrêt! Déplacez-le. 787 00:40:38,645 --> 00:40:39,896 -Écartez-vous. -Que fais-tu? 788 00:40:39,980 --> 00:40:42,107 -Allons-y. Nous avons reçu un pourboire. Allons-y. -Arrêtez-les. 789 00:40:42,691 --> 00:40:43,567 Ouvrez-le. 790 00:40:46,820 --> 00:40:48,321 [officier] Hein ? Que diable? 791 00:40:48,405 --> 00:40:49,573 Il n'y a rien ici. 792 00:40:54,161 --> 00:40:56,037 [Gu-ho] Tu dis Jeon Tae-su a compris ? 793 00:40:57,247 --> 00:40:58,206 [les hommes grognent] 794 00:41:01,293 --> 00:41:03,295 [les grognements continuent] 795 00:41:07,257 --> 00:41:09,009 [Tae-Su] Arrêtez. 796 00:41:14,514 --> 00:41:15,348 [Yi-rang] C'est vrai. 797 00:41:16,266 --> 00:41:18,560 Jeon Tae-su est celui-là qui a fait ça à James. 798 00:41:19,978 --> 00:41:20,812 PATIENT : JACQUES 799 00:41:20,896 --> 00:41:22,314 [Yi-rang] Je n'aurais jamais dû le laisser seul. 800 00:41:22,981 --> 00:41:25,150 Que vais-je faire si James ne se réveille pas ? 801 00:41:27,235 --> 00:41:28,195 Je vais le faire. 802 00:41:28,278 --> 00:41:29,196 [bip de la machine] 803 00:41:29,279 --> 00:41:30,197 Quoi ? 804 00:41:30,572 --> 00:41:32,490 Récupérez-les pour ça. Je vais le faire. 805 00:41:33,617 --> 00:41:35,202 Ce serait trop dangereux. Certainement pas! 806 00:41:35,285 --> 00:41:36,953 Alors on laisse juste ça piquer s'en sortir ? 807 00:41:41,416 --> 00:41:42,500 Jeon Tae-su. 808 00:41:44,127 --> 00:41:45,212 Je vais le trouver, 809 00:41:46,087 --> 00:41:47,797 et prends chaque centime qu'il a. 810 00:41:50,842 --> 00:41:54,471 Si cet argent est son paradis, Je ferai en sorte qu'il goûte à l'enfer. 811 00:41:57,599 --> 00:42:00,143 Écoute, je suis vraiment en colère aussi, d'accord ? Mais c'est trop de risque ! 812 00:42:00,227 --> 00:42:01,978 Ouais, mais James est de la famille. 813 00:42:04,731 --> 00:42:05,732 N'est-ce pas ? 814 00:42:08,068 --> 00:42:09,110 [Gu-ho] James. 815 00:42:09,194 --> 00:42:11,321 --[James] Hum ? -J'ai une question pour toi. 816 00:42:11,404 --> 00:42:13,615 --[James] Quoi ? -Qui est le numéro un 817 00:42:14,199 --> 00:42:15,700 dans les favoris de votre téléphone ? 818 00:42:16,618 --> 00:42:19,246 -Tu es drôle. -Je suis curieux. Dis-moi juste. 819 00:42:19,329 --> 00:42:20,664 Allez, mec. C'est toi. 820 00:42:23,166 --> 00:42:24,334 Waouh, vraiment ? 821 00:42:26,836 --> 00:42:28,296 GU-HO 822 00:42:28,380 --> 00:42:29,547 [ton d'appel trillant] 823 00:42:29,631 --> 00:42:31,341 Tu es toujours mon numéro un, mec. 824 00:42:31,424 --> 00:42:33,218 [une musique enchanteresse joue] 825 00:42:33,301 --> 00:42:34,594 Waouh. 826 00:42:35,136 --> 00:42:36,179 [James rit] 827 00:42:36,680 --> 00:42:38,014 Yi-Rang prend du temps. 828 00:42:38,098 --> 00:42:40,016 YI-RANG 829 00:42:41,142 --> 00:42:43,186 [Gu-ho] J'ai toujours été son numéro un. 830 00:42:44,312 --> 00:42:46,481 [Yi-rang] Quoi ? Tu étais son numéro un ? 831 00:42:46,564 --> 00:42:47,691 C'est exact. 832 00:42:47,774 --> 00:42:50,527 Vous avez été la première personne informée sur ce qui se passait. 833 00:42:52,612 --> 00:42:53,655 Hmm? 834 00:42:55,031 --> 00:42:56,700 Alors, à quel numéro me donne-t-il ? 835 00:42:57,367 --> 00:42:58,201 Jacques. 836 00:42:58,994 --> 00:43:00,120 -C'est quoi mon numéro ? -Hé, écoute. 837 00:43:00,203 --> 00:43:02,330 Cela n'a même pas d'importance pour le moment, allez ! 838 00:43:03,456 --> 00:43:05,125 -Arrête ça. Yi-rang. -[Yi-rang] Où est son téléphone ? 839 00:43:16,261 --> 00:43:17,095 Hmm. 840 00:43:19,639 --> 00:43:21,725 Hé, Gu-ho ! Vérifiez ceci. 841 00:43:21,808 --> 00:43:23,059 -Quoi? -Qu'est-ce que tu en penses ? 842 00:43:23,435 --> 00:43:27,105 Je vais être comme une fille au bang, comment ils tuent les méchants et tout, 843 00:43:27,188 --> 00:43:29,941 et ils finissent toujours morts. Je vais tout sacrifier... 844 00:43:30,025 --> 00:43:31,109 pour notre vengeance. 845 00:43:31,860 --> 00:43:32,861 Hé! 846 00:43:32,944 --> 00:43:34,279 -A quoi j'ai l'air ? -Non, attends. Attendez. 847 00:43:34,362 --> 00:43:35,405 -Attendez. Ne bouge pas. -Quoi? 848 00:43:35,488 --> 00:43:36,948 - Reste là. -Attends, pourquoi ? 849 00:43:37,032 --> 00:43:38,283 -Quoi? -Ce n'est pas une fille-bong. 850 00:43:38,366 --> 00:43:39,200 -C'est une Bond girl. -Quoi? 851 00:43:39,284 --> 00:43:40,869 S'il vous plaît, n'allez nulle part avec ça. 852 00:43:40,952 --> 00:43:42,120 [gémissements] Pas question. 853 00:43:42,203 --> 00:43:44,789 Sérieusement, je... je t'en supplie, portez autre chose que ça. 854 00:43:44,873 --> 00:43:45,749 Pourquoi? 855 00:43:45,832 --> 00:43:47,292 Je suis trop sexy dedans ? Ah ! 856 00:43:48,710 --> 00:43:49,753 Oh, regarde-toi. 857 00:43:50,128 --> 00:43:52,547 Vous faites vraiment attention à moi, n'est-ce pas ? C'est sympa. 858 00:43:52,630 --> 00:43:53,590 Je fais? 859 00:43:53,673 --> 00:43:55,425 -Mmm-hmm. N'est-ce pas ? -Non, je ne le fais pas. 860 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 -Tu n'y arrive pas, c'est tout. -Je ne peux pas? 861 00:43:57,385 --> 00:43:58,845 -Moi? -Yi-rang. 862 00:43:59,387 --> 00:44:02,265 Honnêtement, tu n'as pas ce qu'il faut pour le faire. Je suis désolé. 863 00:44:02,724 --> 00:44:06,603 [rires] Oh mon Dieu, tu es sérieux ? Je me fais lire ma fortune et... 864 00:44:06,686 --> 00:44:09,773 Je ne reçois toujours rien mais une énergie attrayante et populaire. 865 00:44:09,856 --> 00:44:14,235 -Tu vois, ma meilleure arme est ma beauté. -[Gu-ho rit] 866 00:44:14,319 --> 00:44:16,154 [Gu-ho gémit] 867 00:44:17,697 --> 00:44:19,908 Dis-moi. Est-ce que ça a déjà fonctionné pour vous ? 868 00:44:20,700 --> 00:44:22,494 Regardez simplement la façon dont vous faites du chantage. 869 00:44:22,577 --> 00:44:25,789 Tu es toujours tellement exagéré enthousiaste, c'est juste exagéré. 870 00:44:26,206 --> 00:44:29,376 Tu fais chaque cellule romantique dans le corps d'un homme, se ratatiner et disparaître. 871 00:44:29,459 --> 00:44:31,669 Vous souvenez-vous de ce blanchisseur d'argent il y a quelque temps ? 872 00:44:31,753 --> 00:44:34,422 Le pauvre gars s'est rendu juste pour m'éloigner de toi. 873 00:44:34,506 --> 00:44:36,841 Et puis que se passe-t-il ? Nous ne dépenserons pas seulement notre argent, 874 00:44:36,925 --> 00:44:39,636 - mais nous n'aurons pas le sien. Après tout ça... -Je comprends ! Maintenant, arrête ça ! 875 00:44:41,888 --> 00:44:43,598 Je trouverai une autre façon de procéder. 876 00:44:45,850 --> 00:44:47,602 Comment as-tu pu être si cruel avec moi ? 877 00:44:48,061 --> 00:44:49,604 Sérieusement. 878 00:44:50,730 --> 00:44:51,564 Vous avez ceci. 879 00:44:51,648 --> 00:44:52,774 -Aller se faire cuire un œuf. -Je vais. 880 00:44:53,983 --> 00:44:54,818 Vous pouvez le faire ! 881 00:44:55,735 --> 00:44:56,945 Idiot stupide. 882 00:45:24,973 --> 00:45:26,558 Avez-vous déjà abandonné le projet ? 883 00:45:27,058 --> 00:45:28,643 Je l'ai cartographié, c'est fait. 884 00:45:28,726 --> 00:45:29,769 Vous ne faites que plaisanter. 885 00:45:30,645 --> 00:45:34,357 [se moque] Eh bien, nous avons nos meilleures idées quand on s'amuse. 886 00:45:35,859 --> 00:45:37,360 Alors, qu’avez-vous trouvé ? 887 00:45:38,903 --> 00:45:41,906 Eh bien, le piège est tendu de cette manière. 888 00:45:42,407 --> 00:45:45,034 Que même le président ne pourrait pas y échapper. 889 00:45:46,119 --> 00:45:49,581 Nous ne pouvions pas le faire fonctionner sur la mer, alors, 890 00:45:50,415 --> 00:45:52,167 nous l'apporterons à... 891 00:45:52,959 --> 00:45:54,252 [l'avion tourne en régime] 892 00:45:54,335 --> 00:45:55,253 le ciel. 893 00:45:55,879 --> 00:45:57,881 [musique entraînante] 894 00:46:10,894 --> 00:46:12,228 Mesdames et messieurs, bienvenue à bord. 895 00:46:12,312 --> 00:46:13,480 [parlant une langue étrangère] 896 00:46:13,563 --> 00:46:15,440 Merci d'avoir choisi voler avec nous aujourd'hui... 897 00:46:15,523 --> 00:46:17,525 [parlant une langue étrangère] 898 00:46:43,843 --> 00:46:45,303 Des fruits pour toi. 899 00:46:45,386 --> 00:46:47,514 Puis-je vous offrir du vin ou autre chose ? 900 00:46:47,972 --> 00:46:50,350 -Non, je vais très bien. -[Yi-rang] Très bien, monsieur. 901 00:46:50,433 --> 00:46:52,852 LA FONDATION SABLE ORGANISE UN ÉVÉNEMENT À LA PROTECTION DE L'ENFANCE 902 00:46:54,687 --> 00:46:57,273 -Mmm. -Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ? 903 00:46:57,357 --> 00:46:58,441 [rires sarcastiquement] 904 00:46:58,983 --> 00:47:01,945 Tu sais, je suis sûr que tu aurais pu le faire quelque chose de mieux dans la vie que ça. 905 00:47:02,028 --> 00:47:04,113 Monsieur, je suis sûr que cela aurait été un gaspillage de talent. 906 00:47:04,197 --> 00:47:05,031 Mmm-hmm. 907 00:47:13,540 --> 00:47:14,832 [slurps] 908 00:47:16,501 --> 00:47:17,835 - [hurle] Oh, c'est froid ! -Qu'est-ce que... 909 00:47:17,919 --> 00:47:19,295 -Qu'est-ce que c'est ? -Il fait si froid ! 910 00:47:19,379 --> 00:47:21,714 [Gu-ho] Hé, tu ne sais pas que je ne bois que de l'eau 911 00:47:21,798 --> 00:47:24,050 de la glace des glaciers canadiens de l'Atlantique Nord ? 912 00:47:24,926 --> 00:47:26,803 Monsieur, je suis désolé, mais nous avons eu un problème de livraison plus tôt. 913 00:47:26,886 --> 00:47:27,762 [Gu-ho] Problème de livraison ? 914 00:47:27,845 --> 00:47:30,723 Très bien, écoute, c'est inacceptable que tes problèmes 915 00:47:30,807 --> 00:47:32,684 gêner le service Je devrais recevoir. 916 00:47:32,767 --> 00:47:34,394 -[Yi-rang expire] -[Gu-ho] Tu sais quoi ? 917 00:47:34,477 --> 00:47:37,689 Avez-vous été embauché par Choi ? Dois-je m'assurer que vous êtes tous les deux virés ? 918 00:47:37,772 --> 00:47:39,274 Non, je suis désolé. Je suis le seul fautif. 919 00:47:39,357 --> 00:47:41,818 Tu as beaucoup de courage tu me réponds, n'est-ce pas ? 920 00:47:41,901 --> 00:47:43,570 -Je pourrais juste-- - Gardez-le bas. 921 00:47:43,653 --> 00:47:45,196 Ce n'est pas comme vous avez loué tout l'avion. 922 00:47:45,280 --> 00:47:47,657 [Gu-ho] J'ai loué le... [rires] Qu'est-ce que je suis, pauvre ? 923 00:47:47,740 --> 00:47:50,285 Pourquoi diable devrais-je louer un avion quand je possèderai celui-ci ? 924 00:47:50,868 --> 00:47:51,995 Tu veux descendre ? 925 00:47:52,078 --> 00:47:55,123 [homme] Cela ne fera qu'empirer les choses. Si vous pouviez vous calmer... 926 00:47:55,206 --> 00:47:57,125 [Gu-ho] Lâchez prise. 927 00:47:57,208 --> 00:47:58,543 Vous ne valez rien. 928 00:47:58,960 --> 00:48:00,962 Donne-moi de l'eau. Eau. Maintenant! 929 00:48:01,045 --> 00:48:02,338 J'ai été très clair. 930 00:48:02,422 --> 00:48:04,591 Et ça doit venir de la glace des glaciers canadiens. 931 00:48:04,674 --> 00:48:05,550 [Yi-rang] Je suis désolé. 932 00:48:06,217 --> 00:48:07,760 -Je suis vraiment désolé. -[Gu-ho] Du Canada ! 933 00:48:13,850 --> 00:48:14,726 [soupirs] 934 00:48:34,203 --> 00:48:35,163 Attention, mec. 935 00:48:35,246 --> 00:48:36,748 Que fais-tu? Espèce de petit... 936 00:48:36,831 --> 00:48:38,374 Je suis vraiment désolé. Mes excuses. 937 00:48:40,084 --> 00:48:42,545 Mon Dieu ! Récupérez mes bagages. Allons-y. 938 00:48:48,384 --> 00:48:50,762 [Gu-ho] Vous vous moquez de moi ? Qu'est-ce que c'est? 939 00:48:51,888 --> 00:48:54,932 [gémit bruyamment] Oh mon Dieu. Tu me rends fou. 940 00:48:55,016 --> 00:48:56,059 Que fais-tu? 941 00:48:56,976 --> 00:48:58,102 Ce n'est pas mon sac ! 942 00:48:58,561 --> 00:49:01,022 Ah, sérieusement ! C'est tellement ridicule ! 943 00:49:02,106 --> 00:49:03,733 Pourquoi tu fais toujours tu dois tout faire de travers ? 944 00:49:03,816 --> 00:49:05,151 Je ne peux pas te croire ! 945 00:49:12,158 --> 00:49:13,117 [ronronne] 946 00:49:15,411 --> 00:49:16,996 Où est la voiture ? La voiture... 947 00:49:27,924 --> 00:49:30,468 -[M. Mule] Je le jure, je n'y ai pas touché. -Quoi? 948 00:49:30,551 --> 00:49:33,012 [tremblant] Je ne le savais pas cet argent... 949 00:49:33,805 --> 00:49:35,390 Cet argent était à vous, monsieur. 950 00:49:35,473 --> 00:49:37,183 Je vous en supplie, monsieur. S'il te plaît. 951 00:49:37,975 --> 00:49:40,812 Je promets que je travaillerai comme un chien à partir de maintenant. S'il vous plaît, monsieur. 952 00:49:41,854 --> 00:49:42,772 Tu es toujours... 953 00:49:44,148 --> 00:49:46,025 je ne connais pas ta place. 954 00:49:46,484 --> 00:49:47,318 Hmm. 955 00:49:48,361 --> 00:49:50,738 Tu n'as toujours été qu'un chien. 956 00:49:50,822 --> 00:49:53,616 -Tu n'as jamais été autre chose. -[M. Mule tousse] 957 00:49:59,997 --> 00:50:02,750 [M. Mule gémissant] 958 00:50:04,794 --> 00:50:07,505 Vous me devez toujours les intérêts. Et tu le paieras. 959 00:50:08,005 --> 00:50:10,425 Voyez quelles parties de lui peuvent être vendues. Jetez tout le reste. 960 00:50:10,508 --> 00:50:11,592 [à l'unisson] Oui, monsieur. 961 00:50:12,635 --> 00:50:14,512 [sanglotant] Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi encore une chance. 962 00:50:21,728 --> 00:50:23,020 Ce fils de pute. 963 00:50:26,149 --> 00:50:27,650 Qu'est-ce que c'est que ça ? 964 00:50:33,072 --> 00:50:36,367 [Gu-ho gémit bruyamment] Oh mon Dieu. Tu me rends fou. 965 00:50:37,118 --> 00:50:38,327 Ce n'est pas mon sac ! 966 00:50:38,411 --> 00:50:39,829 Que vas-tu faire de mon argent ? 967 00:50:45,710 --> 00:50:47,628 C'est toute une coïncidence. 968 00:51:00,725 --> 00:51:02,727 [musique jazz jouant] 969 00:51:19,869 --> 00:51:22,455 Devrais-tu vraiment être aussi détendu, Mme l'hôtesse de l'air ? 970 00:51:23,790 --> 00:51:25,374 [s'exclamant] 971 00:51:25,875 --> 00:51:27,043 Que fais-tu ici ? 972 00:51:27,126 --> 00:51:29,003 C'est surprenant à quel point tu es détendu. 973 00:51:29,086 --> 00:51:31,881 Je me suis inquiété pour toi, Je voulais voir si tu allais bien. 974 00:51:31,964 --> 00:51:34,091 Ah, à cause de ce type ? 975 00:51:35,343 --> 00:51:36,719 Je suis sûr que l'homme est là-bas, 976 00:51:36,803 --> 00:51:39,138 complètement perdu à ce stade, il aime faire la fête. 977 00:51:40,973 --> 00:51:41,808 [Tae-su se moque] 978 00:51:47,814 --> 00:51:50,733 [avec enthousiasme] Oh, wow ! Oh, merci de l'avoir apporté ! 979 00:51:50,858 --> 00:51:53,945 Je ne savais pas quoi faire parce que Je n'avais aucun moyen de vous contacter. 980 00:51:54,570 --> 00:51:55,738 [Tae-su rit] 981 00:51:56,489 --> 00:51:57,824 Considérez-vous chanceux. 982 00:51:58,741 --> 00:51:59,784 Oh oui. 983 00:52:04,705 --> 00:52:06,916 [Tae-su] Ah, tu sais boire. 984 00:52:10,253 --> 00:52:11,212 [expire] 985 00:52:12,255 --> 00:52:13,256 [s'exclame] 986 00:52:14,549 --> 00:52:16,467 Pourquoi la vie est-elle si difficile ? 987 00:52:16,926 --> 00:52:19,595 Tu as vu comment j'ai été traité par ce connard, n'est-ce pas ? 988 00:52:19,679 --> 00:52:21,806 Personne ne devrait se comporter de cette façon avec toi. 989 00:52:22,515 --> 00:52:24,433 Merci. Je suis d'accord avec toi. 990 00:52:24,517 --> 00:52:27,562 Il ne possède même pas la compagnie aérienne, son père le fait. 991 00:52:28,521 --> 00:52:31,983 Qu'est-ce que je suis, pauvre ? Pourquoi diable J'ai déjà loué un avion alors que je possède celui-ci ? 992 00:52:33,025 --> 00:52:35,945 Et ce n'était qu'un accident. Un enfant d'amour. 993 00:52:37,738 --> 00:52:39,282 Oh non! 994 00:52:39,365 --> 00:52:41,450 Oh mon Dieu. Non. Qu’est-ce que je dis ? 995 00:52:41,534 --> 00:52:42,994 Oh mon Dieu. Je suis désolé, euh... 996 00:52:43,077 --> 00:52:44,245 Je suis totalement, euh... 997 00:52:44,328 --> 00:52:46,664 -Je pense qu'on devrait oublier ce que je t'ai dit. -Quoi? 998 00:52:46,747 --> 00:52:48,457 Je ne sais pas de quoi tu parles. 999 00:52:49,542 --> 00:52:51,419 [rires] Oh, tu es drôle, n'est-ce pas ? 1000 00:52:51,502 --> 00:52:53,379 -[Yi-rang] Mon Dieu. --[Tae-su rit] 1001 00:52:55,673 --> 00:52:57,216 Mais le bébé nepo est mignon, non ? 1002 00:52:57,300 --> 00:53:00,595 Euh, mignon ? Tu es fou. C'est une merde, vraiment. 1003 00:53:01,178 --> 00:53:02,013 [rires] 1004 00:53:04,098 --> 00:53:05,349 [Tae-su rit] 1005 00:53:07,977 --> 00:53:09,020 [Yi-rang rit] 1006 00:53:12,565 --> 00:53:13,858 Voudriez-vous... 1007 00:53:14,901 --> 00:53:16,402 aller ailleurs ? 1008 00:53:18,321 --> 00:53:19,155 Deuxième tour ? 1009 00:53:19,238 --> 00:53:20,114 Deuxième tour. 1010 00:53:21,365 --> 00:53:22,867 [Yi-rang] Ça a l'air génial ! [rires] 1011 00:53:22,950 --> 00:53:23,826 [Tae-su] Bravo. 1012 00:53:32,460 --> 00:53:34,003 [jeu de musique disco] 1013 00:53:34,086 --> 00:53:36,130 [les gens réclament] 1014 00:53:59,946 --> 00:54:01,155 [Yi-rang] Ah, ouais ! 1015 00:54:01,906 --> 00:54:03,449 Bonjour les gars ! 1016 00:54:04,200 --> 00:54:05,451 Bonjour. 1017 00:54:05,534 --> 00:54:08,955 Voici l'héritier du trône. Gosse gâté et intitulé. 1018 00:54:09,372 --> 00:54:10,247 [Yi-rang soupire avec lassitude] 1019 00:54:11,666 --> 00:54:14,085 [s'exclame] 1020 00:54:14,168 --> 00:54:15,002 [Yi-rang soupire] 1021 00:54:20,841 --> 00:54:22,259 [Gu-ho fredonnant] 1022 00:54:27,181 --> 00:54:28,474 Hé, filme ça. 1023 00:54:30,434 --> 00:54:33,646 Oh, c'est le jeune maître lui-même. [rires] 1024 00:54:34,188 --> 00:54:35,982 Tu as l'air vraiment heureux maintenant. 1025 00:54:36,065 --> 00:54:37,566 [rires] 1026 00:54:37,650 --> 00:54:39,777 [rires] 1027 00:54:40,403 --> 00:54:42,738 Nous en avons un, haut comme un cerf-volant, juste ici. 1028 00:54:43,197 --> 00:54:45,324 Et l'autre là-bas, ivre comme une pute. 1029 00:54:45,992 --> 00:54:47,868 Quel couple fantastique. Hmm? 1030 00:54:47,952 --> 00:54:49,787 -Tu es un idiot ! -Ouais? 1031 00:54:49,870 --> 00:54:51,622 -Tu veux mourir ? -Mourir? 1032 00:54:51,706 --> 00:54:52,748 [rires malicieusement] 1033 00:54:52,832 --> 00:54:54,792 [Tae-su] Réveillez-vous, jeune maître. 1034 00:54:54,875 --> 00:54:55,918 Il est temps de se lever. 1035 00:54:56,002 --> 00:54:57,003 -Hé. -[Gu-ho gémit] 1036 00:54:57,545 --> 00:54:58,587 Lâche-moi ! 1037 00:55:00,214 --> 00:55:01,132 [soupir d'exaspération] 1038 00:55:02,133 --> 00:55:03,009 Merde. 1039 00:55:05,094 --> 00:55:06,095 Qui es-tu? 1040 00:55:07,096 --> 00:55:07,930 Hein? 1041 00:55:08,014 --> 00:55:10,933 Hé. Pose la bouteille et combattez comme un homme. 1042 00:55:11,017 --> 00:55:12,393 [se moque] Pas comme une mauvie. 1043 00:55:13,394 --> 00:55:14,228 Bien. 1044 00:55:14,687 --> 00:55:15,646 Hé. 1045 00:55:15,730 --> 00:55:16,564 Hé. 1046 00:55:16,647 --> 00:55:19,650 J'étais boxeur. Allons-y. Hein. [s'exclame] 1047 00:55:19,734 --> 00:55:20,860 -[Gu-ho crie] -Tu veux te battre ? 1048 00:55:20,943 --> 00:55:24,238 Ouais! [gémissant] 1049 00:55:24,905 --> 00:55:26,073 [tous deux grognent] 1050 00:55:26,157 --> 00:55:28,409 -[Gu-ho rit] -[Tae-su] Tu aimes ça ? 1051 00:55:31,328 --> 00:55:33,831 [Gu-ho gémissant] 1052 00:55:36,667 --> 00:55:37,585 [bruit sourd] 1053 00:55:42,131 --> 00:55:44,008 Vous pouvez dépenser tout cet argent pour jouer, 1054 00:55:44,091 --> 00:55:46,427 ou vous pouvez le dépenser en drogue. Cela ne m'importe pas. 1055 00:55:47,219 --> 00:55:48,220 Ce que je veux savoir... 1056 00:55:49,346 --> 00:55:53,142 C'est comme ça que vous pourriez faire entrer clandestinement de l'argent sans problèmes. 1057 00:55:53,225 --> 00:55:55,269 C'était la première fois que je le faisais. 1058 00:55:55,352 --> 00:55:56,604 Tu dois me croire. 1059 00:55:56,687 --> 00:55:58,522 Est-ce que tu essaies juste de te faire hors de ça ? 1060 00:55:58,606 --> 00:56:00,858 C'est quelque chose que j'ai décidé d'essayer cette fois, tu sais ? 1061 00:56:00,941 --> 00:56:02,401 -Ce n'est pas comme si j'étais un expert-- - [homme] Monsieur. 1062 00:56:02,485 --> 00:56:03,736 Vous devez y jeter un œil. 1063 00:56:04,278 --> 00:56:05,613 J'ai un clip vidéo ici. 1064 00:56:05,696 --> 00:56:07,490 C'est l'enfant amoureux de Rising Airlines. 1065 00:56:09,033 --> 00:56:11,118 C'est moi sur la vidéo ? Ou... 1066 00:56:12,828 --> 00:56:15,206 L'ENFANT AMOUREUX DE RISING AIRLINES 1067 00:56:22,046 --> 00:56:23,380 Vérifiez son bras gauche. 1068 00:56:25,382 --> 00:56:26,342 Hein? 1069 00:56:27,343 --> 00:56:28,344 [Tae-su rit] 1070 00:56:31,430 --> 00:56:33,432 [jeu de musique intense] 1071 00:56:34,016 --> 00:56:36,227 -[Tae-su gémit] -[Gu-ho] Une arme à feu ? Pourquoi? 1072 00:56:37,061 --> 00:56:38,562 -[Tae-su] Lève-toi. -[Gu-ho gémissant] 1073 00:56:42,233 --> 00:56:43,109 Ah. 1074 00:56:43,776 --> 00:56:45,528 Ah... 1075 00:56:45,903 --> 00:56:46,862 [Gu-ho gémissements étouffés] 1076 00:56:50,616 --> 00:56:51,492 Qui diable es-tu ? 1077 00:56:56,413 --> 00:56:59,041 [riant hystériquement] 1078 00:57:05,548 --> 00:57:07,550 [la musique s'intensifie, s'estompe] 1079 00:57:10,219 --> 00:57:15,683 YE-SOL'S 1080 00:57:22,773 --> 00:57:24,358 [le téléphone portable vibre] 1081 00:57:24,441 --> 00:57:26,110 IMMOBILIER SAKWANG 1082 00:57:28,070 --> 00:57:29,155 Comment puis-je vous aider ? 1083 00:57:31,240 --> 00:57:32,366 Eh bien, je... 1084 00:57:32,449 --> 00:57:34,201 J'ai mis le restaurant en vente. 1085 00:57:35,995 --> 00:57:36,829 [Oui-sol soupire] 1086 00:57:41,834 --> 00:57:42,960 [Yi-rang] Jeong Ye-sol. 1087 00:57:47,047 --> 00:57:48,132 Comment connais-tu mon nom ? 1088 00:57:48,632 --> 00:57:50,176 Vous n'êtes pas populaire dans ce quartier ? 1089 00:57:51,510 --> 00:57:53,262 Ici. C'est pour ta mère. 1090 00:57:54,513 --> 00:57:55,681 Et juste pour que tu le saches, 1091 00:57:56,265 --> 00:57:59,393 tu continues à faire semblant de tousser et vous pourriez contracter une véritable infection. 1092 00:57:59,852 --> 00:58:01,270 [musique sombre jouant] 1093 00:58:01,353 --> 00:58:04,023 Vous avez bien fait dans le passé, et vous continuez à vous en sortir plutôt bien. 1094 00:58:04,690 --> 00:58:06,442 Faites-vous confiance, vous seriez surpris. 1095 00:58:06,984 --> 00:58:09,403 Plus de diseuses de bonne aventure pour ta mère, d'ailleurs. 1096 00:58:11,071 --> 00:58:12,114 D'accord. Je suis désolé. 1097 00:58:14,158 --> 00:58:15,492 Pas besoin de m'excuser. 1098 00:58:16,118 --> 00:58:16,952 Prends soin de toi. 1099 00:58:18,495 --> 00:58:19,705 [bruissement de plastique] 1100 00:58:23,209 --> 00:58:24,210 Quel est cet argent ? 1101 00:58:25,753 --> 00:58:28,088 ["Got Me Good" de An Shin-ae en train de jouer] 1102 00:58:28,172 --> 00:58:29,673 [Yi-rang] Appelons ça la facture de lessive. 1103 00:58:31,467 --> 00:58:32,801 Il faut payer pour que les choses soient propres. 1104 00:59:01,580 --> 00:59:05,167 [M. Ray-bang] Autant de preuves pourraient donner lieu à un mandat de perquisition dans un délai d'un mois. 1105 00:59:05,876 --> 00:59:07,503 [Tae-su] Je dois avancer la chronologie. 1106 00:59:07,586 --> 00:59:10,089 [M. Ray-bang] Que veux-tu que je fasse à propos des deux ? 1107 00:59:10,714 --> 00:59:13,384 [Gu-ho] Personne ne doit savoir que nous nous sommes rencontrés. 1108 00:59:13,467 --> 00:59:14,426 [chut] 1109 00:59:14,510 --> 00:59:18,097 Les gens ont tendance à croire que tout ce qu'ils voient est la vérité. 1110 00:59:18,180 --> 00:59:21,392 [Tae-Su] Arrêtez de perdre votre temps élaborer un plan et trouver un moyen. 1111 00:59:21,475 --> 00:59:22,893 C'est pour ça que je t'ai gardé en vie. 1112 00:59:23,727 --> 00:59:27,106 [Yi-rang] Nous avons mis un appareil à l'intérieur des bagages pour tromper les rayons X. 1113 00:59:27,856 --> 00:59:29,984 [tous rient] 1114 00:59:30,067 --> 00:59:31,318 [Yi-rang] C'était tout un coup monté. 1115 00:59:31,402 --> 00:59:32,820 [Gu-ho] Tu es né pour faire ça. 1116 00:59:34,238 --> 00:59:36,407 [Yi-rang] Je suis sûr que ça aurait été un gaspillage de talent. 1117 00:59:36,490 --> 00:59:39,618 [Tae-Su] C'est vraiment dommage. C'était presque parfait. 1118 00:59:40,786 --> 00:59:43,706 [M. Mule] Tu sais ce qui se passe quand vous n'exécutez pas ses ordres ? 1119 00:59:43,789 --> 00:59:45,165 S'il vous plaît, je vous en supplie. 1120 00:59:45,249 --> 00:59:47,835 [Tae-Su] Nous devrions tous rester dans les parages, profitez de la finale. 1121 00:59:47,918 --> 00:59:50,838 [Gu-ho gémissements étouffés]